Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] You appear to have experience is these old radios. Think when shipping it w...

This requests contains 600 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , natsukio ) and was completed in 5 hours 58 minutes .

Requested by kita at 05 Aug 2012 at 17:56 1185 views
Time left: Finished

You appear to have experience is these old radios.
Think when shipping it would be best to lightly fill the inside with foam packing peanuts.
This radio is quite heavy.
Even packed in foam bubble wrap and marked fragile and this side up if it gets tossed around hard enough it might jar a tube out.

They may be stuck in good. Do not know.

I think the power plug is original and
I know it sticks in like no other plug.

You would just have to make sure
you peer inside and shake all of them out.

What do you think?
Was hoping someone could pick it up or I could carry it to them. You far away?

このような古いラジオについての知識を持っていらっしゃるようですね。
これを配送するときは、箱のなかに緩衝材をいれるのが一番だと思います。
このラジオはかなり重いです。
緩衝材を入れて壊れ物注意のシールを貼ったとしても、配送業者が乱暴に扱えば壊れてしまう可能性があります。

パワープラグはオリジナルで、他のプラグではこのようにピタっとはまりません。

あなたのしなければならないことは中をちゃんとみて、全て取り出すことです。

どう思いますか?
誰かが取りに来てくれるか、その人達に配送しようと思っていたんですが。あなたは遠くに住んでいますか?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime