conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] This is ＊＊, who bought MCINTOSH C28 this time.I have accidentally e-mailed yo...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lurusarrow , gakirasan , yashiro148 ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by ken1981 at 03 Aug 2012 at 17:39 1209 views
Time left: Finished

このたびMCINTOSH C28を落札しました＊＊です。当方、先日誤って商品が割れている旨をメールでお伝えしてしまいました。さらに先ほどPAYPALに報告をしてしまいました。
実は、当方の完全なミスでございまして、ほかの方にご連絡するつもりが、誤って、＊＊様に送ってしまいました。
本当に本当に申し訳ありません。ただちに、クレームは取り消しさせていただきました。
どうか、気を悪くされないでください。MCINTOSH C28が届くのを楽しみにしております。
失礼いたします。

This is ＊＊, who bought MCINTOSH C28 this time.I have accidentally e-mailed you earlier and informed the item has some crack. Further I have also reported it to PAYPAL while ago.
Actually, this is my mistake of wrongly sending ＊＊ an e-mail which I supposed to send it to another person.
I am so sorry for it. I had immediately withdrawn my claim.
Please do not feel bad about this. I am looking forward to receive MCINTOSH C28.
Best regards,

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime