Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please be reminded that you can't sel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please be reminded that you can't select a color.

Original Texts
色はお選びいただくことが出来ません、何卒ご了承ください
cue222
Translated by cue222
Please be reminded that you can't select a color.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
cue222 cue222
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
I'm thinking about asking you to ship it to Japan. I will let you know again once our payment to the auction house is completed.
Japanese → English
- Are there any of the items listed above that can be exchanged? - Do you have any of the items listed above that can be exchanged?
Japanese → English
I think I will be available to meet you on either the 19th, 20th or 21st during the date. There is the biggest exhibition for outdoor items on the 11th or 12th of November in Nagoya, so I was supposed to propose you come to Japan during that period. I will be available on either the 30th or 31st of next week.
Japanese → English

cue222's Public Translations

You must be silent about what you can't talk about.
Japanese → English
ほとんどの年金は1年毎に最低保証額見直し（ラチェット型）で、せいぜい3%から5%で提供されています。ただし、インフレがこれら利率を上回る場合は違いますが。
欧州で広く扱われている「弱体者年金」は、欧州保険会社の米国支社が事業を拡大するにつれて、米国内でも勢いを増しそうです。
English → Japanese
年金を市場で売買する一つの手段としては、雇用者の提供する確定拠出型年金の内部に蓄積された投資媒体として売買するという方法があります。401(k)プランもこれに含まれます。このやり方は、収入保証年金や、投資信託と年金の特性を合わせ持つハイブリットな投資媒体に対して一定のマネーを供給する上で役に立つ可能性があります。投資媒体は脱退給付の最低額保証を提供する期限付きファンドでも良いでしょう。
English → Japanese
There are few watches in this industry which have been produced at the price of 30 to 70 thousand yen for so long.
Japanese → English