Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dream Messe Miyagi start on 20 Jul. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dream Messe Miyagi start on 20 Jul. Dream Messe Miyagi finally started on ...

Original Texts
夢メッセみやぎ7月20日から再開
「夢メッセみやぎ」が7月20日、いよいよ再開した。
7月20日(金)～29日(日)までの10日間、夢メッセみやぎで「とうほく自動車フェスタ」が開催されるが、その開会式では、夢メッセみやぎの再開を望んだ多くの関係者からの挨拶が相次ぎ、約１年半にわたる工事期間の空白を払拭するような式典となった。
週末は20,126人が来場。東北を代表する展示施設の再開で、復興への弾みがつきそうだ。
今週末の混雑はさらに増す勢いだ。
yashiro148
Translated by yashiro148
Yume Messe Miyagi reopens from July 20.
At last "Yume Messe Miyagi" has reopened on July 20.
"Tohoku Automobile Festa" is held in Yume Messe Miyagi for 10 days from July 20 (Fri.) to 29 (Sun.), at its opening ceremony, there were a lot of addresses from many people interested had been anxious for Yume Messe Miyagi reopening, and the ceremony ended up with making for a blank period of construction over about a year and a half.
20,126 people came to the Festa over the weekend. It seems that the reopening of a facility for exhibitions which represents Tohoku will boost its reconstruction.
It is expected that there will be a much larger crowd this weekend.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
yashiro148 yashiro148
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely interested in your company's products and desire a new transaction with your company. We run a retail store in Japan but our goal is to expand our business in the future, so we would like to buy ※※※ and ○○○ from you. If it's possible for us to do business, it would be great if you could provide us with the terms of transaction, such as price, minimal order quantity, payment met...
Japanese → English
I received the item, order number #51170. The declaration price is more than 150 pounds than actual price. Therefore, I had to pay expensive tax. Please declare exact amount in the future.
Japanese → English
It is used with premium diameter 3D mask. The thick dimensional form sheet fits over the face unevenness. It has feeling of sticking. Its stickiness and humidity and transparency are up. For adult women's necessary "oil supply" and "liquidity supply" are supported. Women's skin looses its oil at their 20 of age peak, and cannot keep humidity on and dryness and stretching and so on are fe...
Japanese → English
I have been sending messages to the buyer even before eBay side has refunded to the buyer without permission, but I have received no response at all. I was not fully aware of eBay rule. Since Japanese sellers are not able to issue labels, I did not know the payment method of the shipping fee. At the end of eBay, please urge the buyer to return the product. It is so unfair that there is nothing ...
Japanese → English

yashiro148's Public Translations

元ミュージシャンのアントレプレナーがいかにして年商400万米ドル以上の会社を作り上げたか

日本のIT産業の人間はSepteni HoldingsのCEO兼社長であるKoki Sato（上記写真）について耳にすることになるだろう。

日本の立教大学の法学部を卒業したSatoは大半の彼の同輩の法学部生とは異なる道を選択した。法律家としてのキャリアを捨て、彼は音楽の道を進むことを選んだ。もちろん、それでもお金は払わなくてはいけないため、卒業後彼はSepteniという歴史のある人材会社で働き、その傍らで自由な時間には音楽活動をしていた。大抵のサラリーマン同様、彼は会社では単なる平凡な人間であり、時間外には音楽の世界に没頭した。
English → Japanese
Formula for English ConversationはiPhone向けの無料アプリで、日本語版と韓国語版がある。
デモ動画をチェックしてほしい。

1. Snack-learningは通勤時間などの限られた時間でスマートフォンおよびタブレットを利用して行うeラーニングだ。
English → Japanese
ビール会社、フィリピンの現金払いの置き換えを目的にNFCカードに400米ドルを投資

昨年11月、醸造企業であるSan Miguel Beerは通信事業に参集する計画をアナウンスした。
これはまだ確定したわけではないが、コングロマリットであるSan Miguel BeerはSweepカードと呼ばれるNFCのチャージ式キャッシュカードをローンチするため約2億比ペソ（440万米ドル）を投資し、
技術部門へのさらなる入り口を開いた。
English → Japanese
プリペイドカードはフィリピンでは地方銀行を通してすでに存在しているが、Sweepカードの目標はより多くの多様なオプションを提供し、取引のための万能カードにすることである。
実店舗は別にして、Sweepカードはネット上で登録することで、支払いや、プリペイド式の携帯のチャージや、ほかのSweepカードへの送金もできる。

同社はすでに、メトロ・マニラでもっとも有名なショッピングモールの１つGreenhills Shopping Centerとパートナーシップを結んでいる。モールでカードが買い物に利用可能になることで、カードの利用が促進されるだろう。Tiendesitasと現在建設中の新しいモールの、他の２つのモールでも数か月以内に利用できるようになる見込みだ。
English → Japanese