conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to ...

This requests contains 81 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tontonpanda , rimbaud , noche , nbdy ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by damasiology at 12 Jul 2012 at 17:03 4549 views
Time left: Finished

俺も久しぶりに会えて楽しかった！今度日本に帰ってきたらサッカーしようぜ！川越にも遊びにいきたいな。がんばって日本語勉強してきて！応援してるよ！楽しみに待ってるよ！

I enjoyed great deal our getting together for the first time in long time,too. Next time you come back to Japan, let's play football together! And I wanna go with you to Kawagoe to have some fun.Work hard on Japanese! I'm backing you up! I'm looking forward to seeing you again!

Detail Read All

Client

Additional info

長い付き合いの友達なのでフランクな表現でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime