Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First i wil give you those with high ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First i wil give you those with high priority. Can you adjust it with belo...

Original Texts
まず、緊急性が高いものを伝えます。

以下のスペックに調整可能ですか？
リアルロフト　14.5度
重量　210グラム前後
FA 3.0度

3Wの重量+約5グラムでお願いします。

上級者のお客様からのご注文です。


注文数に関わらず、最低卸価格があれば教えてください。
今後の仕入れの参考にします。

ご理解をいただきまして、心から感謝致します。
本当に申し訳ございませんでした。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
First i wil give you those with high priority.

Can you adjust it with below spec?
Real loft 14.5 degrees
Weight around 210g
FA 3.0

Please make the weight 3W + approximately 5g.

This is an order from advanced user.

Please let me know if you have minimum amount of payment regardless or order quantity.
I will take it into consideration for future orders.

I deeply thank you so much for your understanding.
I am really sorry about that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I am okay on your reply saying no discount at this time. I just wanted to ask because of having ordering so much. I don't want to be you offended. I will make a order once the number will be getting firm. With regards.
Japanese → English
Regarding the item which I purchased in bat via PayPal yesterday, I found that the bank account history mentioned the pending transactions. What happened? I come back to Japan now and it makes me very troublesome.
Japanese → English
Sorry for the late reply. In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you? Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere? I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic ma...
Japanese → English
"Peace in Chaos." Dhaka, the capital of Bangladesh. I don't know a place where the word "chaos" fits so well as in this city. People fill every possible space, and the entire city is dominated by the dust and exhaust fumes that cover the sky, as well as the incessant honking of horns. Visitors to this place are overwhelmed by the energy of its voracious, bare life. But like an oasis that sud...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English