conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] When you have lived as long as I have, you will discover, I hope, that it is ...

This requests contains 210 characters and is related to the following tags: "hurry" . It has been translated 3 times by the following translators : ( kmkj , kfichikawa , hana ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by yamahagey at 11 Jul 2009 at 23:35 6545 views
Time left: Finished

When you have lived as long as I have, you will discover, I hope, that it is not what one sees on the outside, so much as what is in the inside of a man, which makes him happy and contented, or the contrary.


貴方も私ぐらいに長く生きるとたぶん分かると思いますが、人は、外見よりむしろ中味で、幸せや満足を感じるか、逆に不幸だと感じるかが決まるのです。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime