conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Of course I like it! I will buy it....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Of course I like it! I will buy it. I'm not pushing myself to buy it. ...

Original Texts
もちろんとっても気にいっています！
私は購入します。

無理はしてません。
迷惑かけてすみませんでした。
支払が完了しましたらまたご連絡します。

ありがとう
misakosabit
Translated by misakosabit
Of course I like it!
I will buy it.

I'm not pushing myself to buy it.
I am sorry for making trouble.
I will let you know when I finish the payment.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
21 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
Good day. in order to acquire the MMH2 Malaysia visa,, your bank statement for August, September, and October this year are necessary. 3 months are necessary, not 1 month. 1. Can you send them by postal mail? 2. I would like to have it sent directly to the agent's address. Is that possible?
Japanese → English
I have a question about xx. I purchased this item from Amazon. But as I do not need it anymore, I arranged for returning it to Amazon. As for the arrangement, UPS is going to pick up this item. I wonder if they have picked it up? If they came and it is not in warehouse, would you delete it from the list of "In Review"? I appreciate your reply.
Japanese → English
I am sorry to contact you many times. I will write this because there's no reply. I am a little worried if I did something rude to you. I write this as I would like to know if we can do business again this month, and I understand that you are very busy, but I would be grateful if you could reply. Thank you for your continued support.
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese