conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It’s time to hold the big banks accou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It’s time to hold the big banks accountable to the people they serve. Show yo...

Original Texts
It’s time to hold the big banks accountable to the people they serve. Show your support for Wall Street reform
beanjambun
Translated by beanjambun
ここに及び大手銀行は顧客に対し、しかるべき釈明責任を果たさねばならない。
金融改革への全面的支持の表明を望む。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Try to get agreement between your shareholders about how they’ll behave in an IPO — Particularly if you’re raising late stage pre-IPO financing rounds, try to get some pre-agreement, whether it’s contractual or a handshake, about how your different shareholders will participate in an IPO. This will avoid a circular discussion where volume is price dependent and price is volume dependent.
English → Japanese
What do you mean cancel a refund, if it's refunded the funds should go to my account No it's not -£4.58 just refund the £30.42 immediately Can you confirm Refund has been made to my account or i will be contacting Amazon to complain and settle the claim. Yes that's correct, to the card I paid off please. After reading Amazons policy after the faulty item you have sent me, you have an agreem...
English → Japanese
Dear some visuals are available but no all! we gave exlusivity visuals at our partner company in Japan i give you my reply later, ok? Best regards
English → Japanese
In relation to your question. We can hold for shipping together if you let us know when ordering. Perhaps you can order via email if you like, so that we can manage the settings for large orders? When ordering via Ipage, sometimes the bulk will ship but some items that need printing or to be brought into the warehouse might ship later. Otherwise as indicated, we can set your minimum shi...
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish