Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Acquisition of 253 applications in a year and the branch manager award for ac...
Original Texts
・融資セールス業務では、年間253件の申込案件を獲得し、名古屋支店第2位の実績で支店長表彰受賞。
・証券化支援事業(買取型)における住宅ローン債権の譲渡の手順及び証券化のスキーム構築。
・財政投融資から証券化による資金調達移行という政府系金融機関の抜本的見直しに参画する。
自己PR
●MARS Japanのセールス・トレーニング部門の責任者として活躍。部下6名を指導し、ペットセールス部門５０人のＬ＆Ｄ戦略、トレーニングのフレームワーク構築を担当。
・証券化支援事業(買取型)における住宅ローン債権の譲渡の手順及び証券化のスキーム構築。
・財政投融資から証券化による資金調達移行という政府系金融機関の抜本的見直しに参画する。
自己PR
●MARS Japanのセールス・トレーニング部門の責任者として活躍。部下6名を指導し、ペットセールス部門５０人のＬ＆Ｄ戦略、トレーニングのフレームワーク構築を担当。
Acquisition of 253 applications in a year and the branch manager award for achieving 2nd place at the Nagoya branch in financing sales duties.
Mortgage transfer processing and building of security schemes in security support operations(purchases).
Participation in drastic reviews of governmental financial organizations of financial investments to security capital supplies.
Self Promotion
Experience as person responsible for the sales training department of MARS Japan. Guidance of 6 subordinates, L&D strategies for 50 people in the pet sales department, responsibility for the training framework construction.
Mortgage transfer processing and building of security schemes in security support operations(purchases).
Participation in drastic reviews of governmental financial organizations of financial investments to security capital supplies.
Self Promotion
Experience as person responsible for the sales training department of MARS Japan. Guidance of 6 subordinates, L&D strategies for 50 people in the pet sales department, responsibility for the training framework construction.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 222letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.98
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
damiengolding
Freelance
Currently employed by Japanese software company for translation an...
Currently employed by Japanese software company for translation an...
Characteristics of Translations through Conyac
