Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Each of these CDs is a reissue with e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Each of these CDs is a reissue with elaborate miniature of the original LP r...

Original Texts
こちらのCDは、いずれも英国で発売されたオリジナルLPをミニチュア化した紙ジャケット仕様で復刻。内袋など当時の質感も再現。
cue222
Translated by cue222
Each of these CDs is a reissue with elaborate miniature of the original LP released in UK. And its inner packaging reproduces the same texture of the time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
cue222 cue222
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I heard that your company has introduced ISO before. Are you entrusting to a company in Spain to manufacture? If so, how is your company controlling the manufacturing? Are you auditing? As for checklist, would you send only the part you have finished to me? If you have not filled out all, that is fine.
Japanese → English
Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now. As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased. Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests? I'm just wondering wh...
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

cue222's Public Translations

You must be silent about what you can't talk about.
Japanese → English
Please be reminded that you can't select a color.
Japanese → English
ほとんどの年金は1年毎に最低保証額見直し（ラチェット型）で、せいぜい3%から5%で提供されています。ただし、インフレがこれら利率を上回る場合は違いますが。
欧州で広く扱われている「弱体者年金」は、欧州保険会社の米国支社が事業を拡大するにつれて、米国内でも勢いを増しそうです。
English → Japanese
年金を市場で売買する一つの手段としては、雇用者の提供する確定拠出型年金の内部に蓄積された投資媒体として売買するという方法があります。401(k)プランもこれに含まれます。このやり方は、収入保証年金や、投資信託と年金の特性を合わせ持つハイブリットな投資媒体に対して一定のマネーを供給する上で役に立つ可能性があります。投資媒体は脱退給付の最低額保証を提供する期限付きファンドでも良いでしょう。
English → Japanese