Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for all your messages and supp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for all your messages and support. Sorry I don't have time to respond ...

Original Texts
Thanks for all your messages and support. Sorry I don't have time to respond to everyone, but I read them all.
ako0t
Translated by ako0t
みんなのメッセージや応援ありがとう。時間が無くて全員には返事できなくてごめんね、でもちゃんと全部読んでいるよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ako0t ako0t
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is what the back of a real cart looks like. The bottom picture is your cart. How much do you want to sell it for? I don't really feel like going though all the trouble of shipping it back.
English → Japanese
This issue may also arise in the context of state channel settlement. When such situations are an issue, (1) provide a way of circumventing non-participating participants, perhaps through a time limit, and (2) consider adding an additional economic incentive for participants to submit information in all of the situations in which they are supposed to do so.
English → Japanese
If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad. I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you pref...
English → Japanese
The record itself does have some light hairline marks, as with the sleeve it's generally ok but nowhere near mint. The surface marks are very light and superficial with no real effect on the sound other than a few light clicks on "Underground Girl" and occasional light crackles between tracks (not between every track, just some of them and even then it is light crackling not a heavy, log fire,...
English → Japanese

ako0t's Public Translations

海外への販売について
関税義務とアメリカ国外の配送
法律により全ての荷物の内容と価格の申告が義務付けられており、
その例外はありません。当社はビーズに対しての料金設定をしており
それらを以下のように表記しております。
「ガラスビーズ（ひもに通していない）原産国：イタリア」
各国の関税状況を把握するするのは当社では困難なため、
ご自身の国に最適なコード番号や用語をご注文の際に明記して下さい。
English → Japanese
または、当社で次の国際関税率コードを使用します。
　Section B 7018100000
当社の全てのビーズは製造外品として配送されますので、
商品に対する全ての関税率や現地の課税の責任はバイヤー、つまりお客様にあります。
お客様の国で課せられたいかなる関税、諸税、付加価値税について
The VenetianBeadShop.comは責任を負いません。EU共同体（またはそれに準ずる国）で有効なVAT（付加価値税）許可証をお持ちでしたら、当社の方でお客様の許可証番号を配送者へと付加します。
English → Japanese
お客様の責任において、購入の際にVAT許可証番号を当社に提示してください。
まとめ買いの返品
まとめて買って頂いたお客様が返品をしますとその全てに
１５％の返品手数料を請求させていただきます（破損によるものは除く：
請求書に直ちに通知される「ビーズのサイズと種類」を参照）
返品は１５日以内で、それ以降はいかなる場合でも受け付けません。必ず発送時と同じ包装、同じ状態で梱包してください（使用された品は本人負担で返却されます）
English → Japanese
その後、私はInformation Pleaseで全て聞こうと電話しました。
地理の勉強を手伝ってくれるよう頼むと、彼女はフィラデルフィアや、
そしてLが成長した時に散策するつもりであったオリノコ川は何処であるか
を教えてくれました。彼女は私の算数も手伝ってくれました、そして
つい前日に公園で捕まえたペットのシマリス君が果物やナッツを食べることを
教えてくれたのです。


*Information Pleaseはアメリカのラジオ番組のことだと思いますが、確認してください。
English → Japanese