conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please let me know if I can specify my own design for "my file" ★And please ...

This requests contains 300 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( gonkei555 , tktk ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by mako_mw at 09 May 2012 at 17:15 1704 views
Time left: Finished

PAYPALでの直接の取引でもOKです。
その場合、今回と同じ「22.9ドル/1個」になるのでしょうか？

直接の取引の場合、私は「eBay Bucks」と「EBAY BUYER PROTECTION」
が無くなってしまいますので、もう少し価格を安く調整して
頂けると助かります。
★注文する際には、数量は30個以上で注文します

また、現在あなたが出品している以外の商品リスト
（過去のリストを含む）があれば、送って頂けると更に
注文数が増える可能性がありますので、お願いします

I am happy to do business with you directly via PAYPAL.
In that case, would it be $22.9 per item?

If we were to do business directly, I would lose my "eBay Bucks" and "eBay Buyer Protection" so would you be able to give me a bit more of a discount please?
★I intend to place an order for more than 30 items.

Also, if available, could you please send me a list of all your product listings (including past listings too) as I might be able to place an even bigger order. Thank you very much in advance.

「私の持っているファイル」などでもデザインの指定が可能か
どうかも教えて下さい
★金額が変わる場合も合わせてご回答下さい

Please let me know if I can specify my own design for "my file"
★And please let me know the price if you already know it.
Thank you.

Detail Read All

Client

Additional info

ebayでの取引をPAYPALでの直接取引に変更する際の商談の内容です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime