conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ahh, so lovely, a world, it would be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ahh, so lovely, a world, it would be if we lived in harmony, loving one anoth...

Original Texts
Ahh, so lovely, a world, it would be if we lived in harmony, loving one another, just as if its family instead of the killing and hate won't you me send someone 'cause I just can't do it alone.
kmkj
Translated by kmkj
あぁ、この世はなんて素敵だっただろう
私たちが家族のように仲良く愛し合っていたら
殺し合い憎み合うのではなく
誰か助けを送ってちょうだい
私一人じゃどうにもできないから

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I'm very angry becausecthe transporter want me to pay 56 euros of custom fee! Why do I have tompay this. I've open a dispute on PayPal for that. Here is the photo of the message.
English → Japanese
Sorry for so later reply... But we need more details, or samples to quote price to u.... could u pls send nore detail and clearing photos to me... Or if u can send samples to us will be better... Looking forwaord to yr earlier reply... i check your attached photo . we have any factory which can produce your design measure tape till now . if i find factory and i will let you know . thanks
English → Japanese
Good Morning! Well noted the below mail. 1) Sonu Handicraft vessel will sail today at 3:00 PM (Indian Timings). -Accordingly I will provide the details of the same along with tracking details of the same to Iigai San. -She will e-mailed you the same. 2) Regarding Infiniti, I will let you send the final Invoice by today. And status regarding stuffing I will let you know through Iigai San...
English → Japanese
i asked for all your package and for another japanese customers its the pick up of the May 7 2019 perhaps is delivered in another country Post exchange and there are later, its my supposition!! i wait the reply and inform you
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English