Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg ...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
nabeai
Translated by nabeai
คำถามแรก
ส่วนสูงคุณกี่เซนติเมตร
ซม.
น้ำหนักคุณกี่กิโลกรัม
กิโล
เอวของคุณ
ซม.
ความดันโลหิตสูง
มิลลิเมตรปรอท (mmHg)
ความดันโลหิตต่ำ
มิลลิเมตรปรอท (mmHg)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nabeai nabeai
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

試食会への参加ありがとうございます。 ご意見をお聞かせください。 1.ラーメンの味はどれがおいしかったですか？ とんこつ味　しょうゆ味　味噌味 2.ラーメンを食べる時に何かの調味料を加えましたか？ はい　いいえ　はいの方は質問3へ 3.何の調味料を加えて味を調整しましたか？ 例：しょうゆ味→唐辛子など 4.ラーメンにはどんな具材をいれたいですか？ 5.缶詰で美味しいと感じた物をお書きください。 6.ふりかけでおいしいと感じた味を教えてください。 7.その他、何かありましたらご記入ください。
Japanese → Thai
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
Japanese → Thai
肥前浜宿（ひぜんはましゅく） 蓮厳院（れんごんいん） 旧乗田家住宅（きゅう　のりたけじゅうたく） 武家屋敷通り（ぶけやしきどおり） 誕生院（たんじょういん） 面浮立について 道の駅鹿島 浅浦甚八笠 浮立面 鹿島錦 地場産認定品 沖の島まいり（おしまさん参り） お火たき 鬼塚古墳 矢答展望所
Japanese → Thai
Dear all, Please translate the below: Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ 数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。 その後、お届け先の住所を指定していただくと できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。 最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。 たった500円の手数料で 以下のサービスがすべて無料で受けられます
Japanese → Thai

nabeai's Public Translations

世の中にはオンラインの翻訳機が沢山ある。
例えばGoogle Translate, Bing Translatorなどは、翻訳を助けるプログラムを使う。
そして、多くの人の力を使う考え方のサービス（Crowd Sourcing）を使い、
長い時間を要することなく、書き手が日本人の友人から助言を得ることができる。
この翻訳機能（botではなく人を使う）のサービスの名をconyacと言う。
短く頻繁にある連絡しあう類の翻訳、例えばショッピングの連絡、メール送信など。
聞いてみて少なからず興味があったので、
このサービスのオーナーである、anydooR Inc.のTomohiro Onumaにインタビューする機会を持つことができた。
Thai → Japanese
thumbsup:このアイディアはどこから来たのですか。
Tomo:Conyacは、ユーザーが集まって翻訳しあうCrowd Sourcing（という考え方）を使った翻訳サービスで、
このアイディアは、直接私が経験したことからです。他の人も普通にある事です。
適正な価格でで、品質のある翻訳を迅速にして欲しいと思いました。
Crowd Sourcing でそれが実現できました。
Thai → Japanese
thumbsup: 顧客の多くはどこの国からですか
Tomo:日本人以外に、アメリカ、中国があります。

thumbsup:現在の、翻訳者と顧客は何件あり、どこの国がありますか。
Tomo:現在、翻訳者は7000人、私達のシステムのサービスの利用者は5000人以上です。
内訳は
日本45%
中国（香港・台湾を含む）18%
インドネシア15%
タイ10%
シンガポール2%
他10%

thumbsup: 収入を得るビジネスモデルはどのようなもの？
Tomo:手順を説明します。
顧客はまずクレジットを購入します。
そして、そのクレジットを使って翻訳のリクエストを送ります
そのリクエストは翻訳者に通知され、翻訳者は仕事を選びます。
翻訳が終わった仕事は、メールで翻訳を依頼した人に届きます。
最後に、翻訳者はお金を、Conyacはコミッション料を受け取ります。
Thai → Japanese
thumbsup: 現在、他国に対するプロモーションをどうやっていますか
Tomohiro:オンラインでやっています。Facebook Ads, Google AdWords และ Social Mediaを使って。

thumbsup:何語の翻訳が多いですか
Tomohiro:英語<->日本語、英語<->中国語　英語<->インドネシア
英語<->タイは現在、人気が出てきています。
Thai → Japanese