conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Excuse me for the delay. You will fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Excuse me for the delay. You will find in the attachment the invoice which w...

Original Texts
Excuse me for the delay.
You will find in the attachment the invoice which was modified.

Can you please confirm airport name ? Osaka or Tokyo ?
I will send to you invoice for payment this morning.

Impossible to find your company in our international insurance,
can you give me Teikoku number please ?

I think for this time the best will be to send us the payment right away, goods are at the airport and as soon as we will receive your payment we will send the goods

You will find in the attachment our invoices N°99889.
This one is for term at 23/03/2012.

By wishing you a pleasant day.
misakosabit
Translated by misakosabit
遅くなって申し訳ありません。
訂正済みの請求書を添付いたしております。

空港の確認をさせてください。大阪ですか？東京ですか？
今日の午前中に、支払いの請求書をお送りいたします。

私たちの国際保険ではあなたの会社が見つかりませんでした。
テイコク番号を教えていただけませんか？

今回は、すぐにお支払いいただくのが最善策かと思います。品物は空港にありますので、お支払いいただければすぐにお送りいたします。

添付は、請求書番号99889の書類です。
この期限は2012年3月23日です。

良い１日をお祈りしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
594letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.365
Translation Time
13 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Well good practice, even though you didn't understand everything. Just think about how much you have learned. Way more than an average japanese person. Sometimes I feel the same about japanese, but then I meet someone who is very bad and it makes me feel better haha
English → Japanese
Hello I am writing about my purchase, to point out that to date I have not received anything, you could check and let me know where and when the goods are expected to hand over? I also know which carrier has been sent and the number of spedizone. Thank you.
English → Japanese
I hope you are well. Thanks for your new order, before I proceed I need to clarify about coating. Recently Max2 has upgraded coating to a new packaging and new brushes, I’m sending here with attached image for your reference. Type-A Coating comes with Mascara brush Type-B coating comes with Lip brush please check which type you prefer. Thank you for your information on the Tweezer, I woul...
English → Japanese
Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.
English → Japanese

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese