Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] This fine looking reel is a custom built version of the rare black 6500C that...
Original Texts
This fine looking reel is a custom built version of the rare black 6500C that was only made for a short period from November 1979 to May 1980. Genuine classic Abu parts were used in the construction and the reel looks like new.
The classic 6500C was probably the most popular long distance fishing reel and tournament reel in the 1970’s and 1980’s, mainly used in CT mode without level wind. The reel was made by Abu from 1972 to 1980, nine years in total. It is no wonder why it was so popular, it cast well, was easy to tune and service and was totally reliable, probably more so than some of the reels made today.
The classic 6500C was probably the most popular long distance fishing reel and tournament reel in the 1970’s and 1980’s, mainly used in CT mode without level wind. The reel was made by Abu from 1972 to 1980, nine years in total. It is no wonder why it was so popular, it cast well, was easy to tune and service and was totally reliable, probably more so than some of the reels made today.
このすばらしいリールはレアブラックの6500C のカスタムバージョンで、１９７９年１１月から１９８０年５月の短期間のみしか作られませんでした。本物のクラシックなAbuパーツを使用していてリールは新品のように見えます。
１９７０年代と１９８０年代はクラシック6500Cはおそらく一番人気があった長距離フィッシングリールリール、トーナメントリールでしたので、主にレベルワインド（平行糸巻き装置）無しのモデルのCTに使われました。
リールは１９７２年から１９８０年の間、合計９年間Abuにより作られました。
作りがよく調整や手入れもしやすく、本当に信頼できるのでなぜ人気があるのか分かります。
おそらく今日作られているリールよりいいかもしれません。
１９７０年代と１９８０年代はクラシック6500Cはおそらく一番人気があった長距離フィッシングリールリール、トーナメントリールでしたので、主にレベルワインド（平行糸巻き装置）無しのモデルのCTに使われました。
リールは１９７２年から１９８０年の間、合計９年間Abuにより作られました。
作りがよく調整や手入れもしやすく、本当に信頼できるのでなぜ人気があるのか分かります。
おそらく今日作られているリールよりいいかもしれません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 619letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.935
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
