Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Last November I flew down to Mountain View and interviewed for the Y Combinat...
Original Texts
Last November I flew down to Mountain View and interviewed for the Y Combinator Winter 2012 class. Spoiler: We didn’t get in.
When I interviewed we had been working on ShopLocket for just over a month.
A couple weeks prior to interviews I quit my job. I quit before knowing whether we got an interview in the first place. I wanted the decision to start working on ShopLocket full-time to be 100% my decision and not influenced by some application process I had no control over.
When we finally got the invite to interview, you can imagine the excitement.
When I interviewed we had been working on ShopLocket for just over a month.
A couple weeks prior to interviews I quit my job. I quit before knowing whether we got an interview in the first place. I wanted the decision to start working on ShopLocket full-time to be 100% my decision and not influenced by some application process I had no control over.
When we finally got the invite to interview, you can imagine the excitement.
昨年11月、私はマウンテンビューを降り、Yコンビネーター2012年冬季投資対象選別クラスへのインタビューを行った。
スポイラー：私たちは入ることが出来なかった。
一ヶ月私達がShopLocketで働いていた働いていた間に、私がインタビューした時のことだ。
インタビュー前の二週間、私は仕事を中止していた。最初の場でインタビューをもらえるか分らないうちは黙っていた。ShopLocketでフルタイムで働きはじめる決定が100％自分の決意で、他の私のコントロールできないアプリケーションに影響されないことを望んでいた。
最終的に私達がインタビューに招かれた時の動揺は、想像に難くないだろう。
スポイラー：私たちは入ることが出来なかった。
一ヶ月私達がShopLocketで働いていた働いていた間に、私がインタビューした時のことだ。
インタビュー前の二週間、私は仕事を中止していた。最初の場でインタビューをもらえるか分らないうちは黙っていた。ShopLocketでフルタイムで働きはじめる決定が100％自分の決意で、他の私のコントロールできないアプリケーションに影響されないことを望んでいた。
最終的に私達がインタビューに招かれた時の動揺は、想像に難くないだろう。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 4339letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $97.635
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
tomo_ked
理系大学に通う大学生。SF研究会・アナログゲーム研究会に所属。
A science university student. Belong to SF...
A science university student. Belong to SF...
Freelancer
yoggie
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Freelancer
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Characteristics of Translations through Conyac
