Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] NZG SUCHT WELTWEIT SELBSTÄNDIGE VERTRIEBSPARTNER! NZG Modelle GmbH, gegründe...
Original Texts
NZG SUCHT WELTWEIT SELBSTÄNDIGE VERTRIEBSPARTNER!
NZG Modelle GmbH, gegründet 1968, ist Marktführer von Baumaschinen- und Nutzfahrzeugmodelle im Maßstab 1:50 sowie bedeutender Anbieter auch für andere Maßstäbe und anderen Produktlinien zuzuschreibende Modelle wie Hebebühnen, Kran- und Straßenbaumodelle sowie historische Modelle.
Wir planen weiteres Wachstum und suchen daher für folgende Länder/Gebiete kompetente Vertriebspartner, die als selbständige Großhändler für NZG tätig sind. Sie kaufen auf eigenen Namen und auf eigene Rechnung NZG – Modelle zu günstigen Konditionen und vertreiben diese selbständig in Ihrem Gebiet an den Fachhandel. Wir bieten:
Die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit einem Weltmarktführer
Hochdetaillierte Qualitätsprodukte
Faire Konditionen
Vertriebliche Unterstützung
Folgende Voraussetzungen müssen Sie mitbringen:
Steuernummer
Solide kaufmännische Kenntnisse
Gute Kenntnisse des Modellmarkts
Eigeninitiative und vertriebliches Geschick
Für den Fall, dass Sie sich angesprochen fühlen und Interesse an einer Zusammenarbeit haben, bitten wir Sie um die Zusendung aussagefähiger Unterlagen über Sie, Ihre bisherige Tätigkeit und weshalb wir gerade mit Ihnen gemeinsames Wachstum erzielen können an folgende Adresse:
NZG Nürnberger Zinkdruckguss-Modelle GmbH
Sigmundstraße 147
z.H. Fr. v. Rochow
90431 Nürnberg / Germany
NZG Modelle GmbH, gegründet 1968, ist Marktführer von Baumaschinen- und Nutzfahrzeugmodelle im Maßstab 1:50 sowie bedeutender Anbieter auch für andere Maßstäbe und anderen Produktlinien zuzuschreibende Modelle wie Hebebühnen, Kran- und Straßenbaumodelle sowie historische Modelle.
Wir planen weiteres Wachstum und suchen daher für folgende Länder/Gebiete kompetente Vertriebspartner, die als selbständige Großhändler für NZG tätig sind. Sie kaufen auf eigenen Namen und auf eigene Rechnung NZG – Modelle zu günstigen Konditionen und vertreiben diese selbständig in Ihrem Gebiet an den Fachhandel. Wir bieten:
Die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit einem Weltmarktführer
Hochdetaillierte Qualitätsprodukte
Faire Konditionen
Vertriebliche Unterstützung
Folgende Voraussetzungen müssen Sie mitbringen:
Steuernummer
Solide kaufmännische Kenntnisse
Gute Kenntnisse des Modellmarkts
Eigeninitiative und vertriebliches Geschick
Für den Fall, dass Sie sich angesprochen fühlen und Interesse an einer Zusammenarbeit haben, bitten wir Sie um die Zusendung aussagefähiger Unterlagen über Sie, Ihre bisherige Tätigkeit und weshalb wir gerade mit Ihnen gemeinsames Wachstum erzielen können an folgende Adresse:
NZG Nürnberger Zinkdruckguss-Modelle GmbH
Sigmundstraße 147
z.H. Fr. v. Rochow
90431 Nürnberg / Germany
NZG世界各地の自営業販売パートナー募集！
NZG Modelle GmbHは、標準1/50の輸送用車両と同様に重要な販売業者、さらには他の標準および製品ラインに起因する歴史上の模型だけでなく、せり上げ台、クレーンや道路工事模型の建設機械のマーケットリーダーとして1968年に創立されました。
私達は更なる成長を図り、以下の国または地域で独立したNZGの卸売業者として活動する有能な販売会社のパートナーを募集します。ご自身の名義と費用でNZGを購入し、良好な状態の販売形態となって、専門店としてあなたの地域に独立し販売します。
NZG Modelle GmbHは、標準1/50の輸送用車両と同様に重要な販売業者、さらには他の標準および製品ラインに起因する歴史上の模型だけでなく、せり上げ台、クレーンや道路工事模型の建設機械のマーケットリーダーとして1968年に創立されました。
私達は更なる成長を図り、以下の国または地域で独立したNZGの卸売業者として活動する有能な販売会社のパートナーを募集します。ご自身の名義と費用でNZGを購入し、良好な状態の販売形態となって、専門店としてあなたの地域に独立し販売します。
私達のご提供：
世界マーケットリーダーとの共同事業の可能性
非常に詳細な優良製品
公正なコンディション
販売支援
以下の必要条件を持ち合わせていること：
納税番号
堅実な商業知識
模型市場における商品知識
イニシアティブと販売能力
もし共感され、共同事業に興味を持たれた場合、貴方に関する能力証言、資料の送付、現在までの活動、さらに今こそ私達が貴方と共にどのように成長を成し遂げることができるのかその理由を以下のアドレスまでお願いいたします：
NZG ニュルンベルガー チックドゥルックグス-モデレ ゲーエムベーハー
ツィーグムントシュトラーセ 147
z.H. Fr. v. Rochow
90431 ニュルンベルク / ジャーマニー
世界マーケットリーダーとの共同事業の可能性
非常に詳細な優良製品
公正なコンディション
販売支援
以下の必要条件を持ち合わせていること：
納税番号
堅実な商業知識
模型市場における商品知識
イニシアティブと販売能力
もし共感され、共同事業に興味を持たれた場合、貴方に関する能力証言、資料の送付、現在までの活動、さらに今こそ私達が貴方と共にどのように成長を成し遂げることができるのかその理由を以下のアドレスまでお願いいたします：
NZG ニュルンベルガー チックドゥルックグス-モデレ ゲーエムベーハー
ツィーグムントシュトラーセ 147
z.H. Fr. v. Rochow
90431 ニュルンベルク / ジャーマニー
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1357letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $30.54
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
