conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want a support from ayu, as I'd lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of...

Original Texts
厚生労働省と天下り先の横暴を暴露したいからayuの応援が欲しいな
jaytee
Translated by jaytee
I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of Health, Labour and Welfare and the work places arranged for the officials' post-retirement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
1) Thanks for setting such a significant time with 〇〇 yesterday. 2) You're welcome. It was an amazing time, allowing us to have a meaningful discussion. 3) If you find anything else interesting, let's talk about it by email.
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow. Please could you make a reservation for a meeting room accordingly? Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms? I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English