conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the translation on PC did n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the translation on PC did not make sense. What I wanted to say was ...

Original Texts
言葉が丁寧すぎて、翻訳ソフトが読み取れなかったようでごめんなさい。
言い訳ではなく申し訳ございませんという謝罪の意味でした。

「申し訳ございません。
最初の送料の問い合わせは他の出品者の落札商品と間違って問合せをしました。
こちらの商品はカリフォルニアの住所に送って下さい。」
と記載しました。

お手数をお掛けしました。
発送後にトラッキング番号知らせて下さい。
宜しくお願いします。


chipange
Translated by chipange
Sorry for the translation on PC did not make sense. What I wanted to say was just sorry to you. I am sorry that I asked you in the first inquiry mail about the shipping fee for the wrong item.
What I wrote in the mail was "Will you please send this item to California?"
Will you let me now the tracking number?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
26 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask about FBA Fulfillment Fees. Item A and item B are different models and weight is exactly same. However, FBA Fulfillment Fee for item A is $3.06 and $1.37 for item B. What is the reason for that? Registered weight is 200g for item A, but actually it weighs 181g which is same as item B. If the reason is weight, please change item A as 181g. Thank you in advance.
Japanese → English
1) Anyway, I will wait for the arrival of the goods. Also, if the goods still haven't arrived after a long time, I will contact you. Thank you for your help. 2) The invoice has arrived, so do I make payment for that? The shipping fee to Japan is a bit expensive, nope?
Japanese → English
I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English