conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] They almost forget, as time goes by Their names (for no one knows) Their ag...

This requests contains 244 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ponto , ausgc , kmkj ) and was completed in 10 hours 46 minutes .

Requested by yamahagey at 24 Jun 2009 at 00:11 4318 views
Time left: Finished

They almost forget, as time goes by
Their names (for no one knows)
Their ages ( for no one cares )
The homeless, the nameless
They remember, and dream of
Only faintly
Of days ( so long ago )
When they used
To belong
And be loved
By people.

時は彼らの過去を忘却の彼方へと追いやる
誰も知らない彼らの名前
誰も意としない彼らの年齢(よわい)
家のない人間、名前のない人間
彼らは記憶をたどる、そして夢をみる
ほんの幽かで仄かだが
遠い昔のあの日々を
自分が誰であるか
確かめられた
愛してくれる人達がいた
あの昔日を

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime