Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I have seen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I have seen your picture. I had never seen tommi ma...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。写真拝見させていただきました。トミマキネンのスーツは今まで見たことがないのですが、あまり市場には出まわってはいないのでしょうか？非常に興味があります。しかし価格が£1800 とのことですが、もう少し、お安くはならないでしょうか？この金額だと、厳しいので。ちなみに、写真のマキネンのスーツで、555ロゴ仕様のスーツもお持ちなのでしょうか？よろしくお願いいたします。
yurina8111
Translated by yurina8111
Thank you for your reply. I have seen your picture. I had never seen tommi maneken model suits in the market and is that because they are rare? I am very interested in it. But ￡1800, the price you offer is not quite affordable for me. Would you be able to give me a discount? Also, do you have the 555 logo version of the maneken model suits in the picture? Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yurina8111 yurina8111
Starter
英国帰国子女。ワード・エクセル・パワーポイント対応可。

　小学校低学年～高校入学直前まで英国在住。現地校に通学。首都大学東京在学中は留学生と肩を並べ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot read English, I ask for a translation service. Sometime it may take longer to receive the work. I cannot speak English, either. There is a possiblity of some misunderstanding occurring whilst doing the business. Therefore I wish to decline any more business with AA. I hope you can understand my situation.
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English

yurina8111's Public Translations

Even though it has a small scratch, it looks very beautiful. The lens is spotless, and it can be comfortably used.
It has passed an operation test.
Printed manual included.
Package is little damaged, however, the content is in very beautiful condition.
All accessories are included.

Lens, Front Cap, Rear Cap
Japanese → English
This is 00 I have ordered recently.
I would like to order another 3 items listed below.
Please check the stock first.
I will order the three items as soon as i receive your reply.
I will be happy if you are able to send the three packed together with the items i have ordered previously.
Sorry to make you busy.

別

I would like to order the items below.
Would you be able to send away for the items that aren't in stock?
I will pay by Paypal or VISA.
I'm looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
なぜあなたがその品物（輸入品）を手に入れられなかったのか教えていただけますか？　輸入の免許をお持ちでないからでしょうか？　どうか業者と連絡をとり輸入の免許登録を行っていただきたく思います。

この件についてあなたに連絡をしたのは日本の厚生局医事課ですか？　厚生局医事課にはこの商品は個人使用の美容機器であり医療機器ではないとお伝えください。

我々がDHLと連絡を取ったところ以下のような回答を得ました：

3126048822
Please kindly hold already send request to destination but it's take times, please be patient to wait for reply. （この一文は英語のネイティブではない方の文章ではないでしょうか。意訳すると、すでにいただいたご質問に対するご返事にはお時間をいただくかも知れませんが今しばらくお待ちください。　かと思います）
English → Japanese
しげたかさんこんにちは。

我々から購入したヘルメットはどうされているのでしょうか？　日本のYAHOOで販売していらっしゃるのですか？　お店を経営していらっしゃるのですか？

しげたかさんのビジネスについて興味があります。

これからも他店ではなく当店をごひいきください。

注文についてですが、在庫についてメールでご質問いただくと我々が忙しいときなどにチェックの手がまわらないこともありますのでご注文はすべて我々のWEBサイトからいただけると助かります。　WEBサイトでご注文いただければシステムで在庫の確認が容易ですので。
English → Japanese

yurina8111's Services

機械翻訳した文章を自然にする作業
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading