Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet Anyw...
Original Texts
Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...
元気！、ずいぶんしばらくだけど、どうして私がそんなに静かであったか知ってるよね。
それはともかくとして、まもなくしたらあなたに数字を教えるから。
第４四半期レポートがまもなく分かるよ。あなたのEPもも第４四半期レポートに入っているから。
Jupiter Original mixはiTunesで３曲、Beatportで３曲、Junoで１曲売れたよ。
全部Daiyume compilationのこんぴレーションからだよ。
言ったとおり、はっきりした数字はまもなくわかるけど、もっと売れていると思っていいよ。
（プレビューにはあなたのEpや全曲を含んでないけど。）。。。もう少し待って。
それはともかくとして、まもなくしたらあなたに数字を教えるから。
第４四半期レポートがまもなく分かるよ。あなたのEPもも第４四半期レポートに入っているから。
Jupiter Original mixはiTunesで３曲、Beatportで３曲、Junoで１曲売れたよ。
全部Daiyume compilationのこんぴレーションからだよ。
言ったとおり、はっきりした数字はまもなくわかるけど、もっと売れていると思っていいよ。
（プレビューにはあなたのEpや全曲を含んでないけど。）。。。もう少し待って。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 469letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.56
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
