conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This listing is For a Kudelski Paudex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This listing is For a Kudelski Paudex-Suisse Nagra III Swiss Made Reel To Ree...

Original Texts
This listing is For a Kudelski Paudex-Suisse Nagra III Swiss Made Reel To Reel Recorder with a Black Leather Case and Power Supply. Also comes with a Reel in a Case. We are selling this for a Veteran who we do work for so be sure to check out our other unusual items for him. He said he has had this for a long time.
All appear to be in Great condition. Nothing appears to be broken. The leather case is in great shape. We plugged it in and it did power on and the reels spun. It does have a tag on it that says it was property of US Navy at one point.
SOLD AS IS SO BID ACCORDINGLY. Not saying anything is wrong with it but We have no way to fully test everything on it.
Feel free to ask for more pictures.
capone
Translated by capone
このリストは、スイス製Kudelski Paudex-Suisse Nagra IIIテープレコーダーです。黒革ケースと電源、テープが付属します。私達はベテランのためにこれを売っています。私達は、彼のためにほかの異常項目を必ずチェックします。彼は、長期間これを持っていたと言いました。

全体的にすばらしい状態にあるようです。どこも、壊れているところはありません。革ケースもとてもよい状態です。私達はプラグを差し込み、電源を入れるとテープが回転しました。米国海軍の所有物であったことを示すタグがひとつついています。

入札に応じて売られます。
何も言わないことは間違っていますが、私達は、十分にテストする方法を持っていません。
気軽により多くの写真を要求してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.96
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
capone capone

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There’s no better motivator than thinking you want to do something to improve life for your children. I also have the most supportive mum, which helps. We had £600 as a seed fund to start with, and my kitchen table. With that, we were off. It took a long time to find someone who made satchels and when we did he wasn't sure what to make of us. He went back to his wife and said 'she was so enthus...
English → Japanese
I have the Canon 70D that I plan on using it on the most. I may be mistaken that its 8 FPS, it may be 7 FPS. Either way, when the lens is attached the frame rate decreases significantly and I can no longer use it for sports. Thank you for your help
English → Japanese
Google Invests In Chinese Android Voice Search Software Company Mobvoi Google has made its first direct investment in China since their 2010 exile, putting up an undisclosed amount into existing partner Mobvoi, an AI company building Chinese voice search functionality for Android devices on the mainland. Google’s investment is in the tens of millions, and is a contribution to Mobvoi’s C seri...
English → Japanese
THEY GIVE EXCELLENT SERVICE. THEY ARE HANDS ON. THEY ALWAYS FOLLOW UP AND THEY ARE ALWAYS IN CONTACT WITH ME. I CAN ALSO NAME ONE PERSON THAT I WOULD DEFINITELY RECOMMEND HIS NAME IS JACO AND HE GIVES EXCELLENT SERVICE ......... THEY ASKED ME HOW I WAS GOING TO PAY FOR THIS SERVICE AND I TOLD THEM I HAVE AN EXTENDED SERVICE PLAN. THEY CALLED ME DURING THE COURSE OF THE DAY TO LET ME KN...
English → Japanese

capone's Public Translations

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
English → Japanese
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
English → Japanese
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
Japanese → English
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
English → Japanese