Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the story is truth, we will be dis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the story is truth, we will be disappointed with him as well. Because a ba...

Original Texts
もしその話が本当だとしたら、私たちは、彼にも失望することになる。なぜなら、安い女の匂いをちらつかせるのは、同じく安い男だから。それが真理ではないか？
naokey
Translated by naokey
If the story is truth, we will be disappointed with him as well. Because a bastard has a scent of bitch. Isn't that the truth?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for bothering you but please understand. The parts which you sent should be maker product or OEM product which got approval. Also, the acquisition route of the parts should be showed clearly. When the accident or trouble incur by using the parts, there is a possibility that we make the maker troublesome. In addition, there is a possibility that the maker claim the discontinuing i...
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
Yes, I understand the increase in shipping charges for the USPS. I will buy this item continuously. How many items should I order at one time if I continue to receive the service of no shipping charge the same way as I did? Also, please let me know the shipping cost if I purchase less than the required quantity. I would like to know the minimum amount of lot to make free shipping cost and the ...
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English