conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Indonesia Tech Start-ups Celebrate Wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Indonesia Tech Start-ups Celebrate With Bubu Awards We have so far written...

Original Texts
Indonesia Tech Start-ups Celebrate With Bubu Awards

We have so far written about Indonesia’s IDBYTE Conference with a live blog on Facebook in Indonesia and another post on eBay’s perspective of the e-commerce market (more will come soon as we tidy our notes).

To sum it all up, the seventh Bubu Awards was held yesterday night; an event that celebrated tech, design, and entrepreneurship in Indonesia. KADIN

At the awards, KADIN, which stands for Kamar Dagang Indonesia (Indonesia Trade Chamber) said that it will continue to support the ICT industry in Indonesia, and this includes plans to increase the number of Internet users in the country. They also applauded Shinta Dhanuwardoyo, or more well known as Shinta Bubu, for consistently holding the Bubu Awards year after year. Event Stats

Shinta shared some pretty impressive stats about IDBYTE. In the last three days, the IDBYTE Workshops were attended by about 1,500 people. For the IDBYTE Conference and Bubu Awards, 1,000 people and 500 people attended, respectively.

As Shinta said, Indonesia isn’t just a digital consumer. It can also be a country that creates and produces innovative tech products for the world. Here are the winners:

Corporate Web : Telkomsel

Culture and Tourism : Info Backpacker

E-commerce : Kampungpulsa

Education : Indonesia Bercerita

Games : Football saga

Government : Babelprov.go.id

News & Entertainment : Fimela.com

Product or Consumer Web : Ngomik.com

Social Media : Filmoo.com

Utility : PriceArea.com

Digital Campaign Award : Magnum launching

Mobile Application : Bouncity

Digital Talent Awards : Agung Adi Prasetyo

Digital Influencer : Adrie Subono

Digital Community Leader : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi

Digital Marketing for Start-up : Rockto

Best of the Best Web Award: Indonesia Bercerita The Penn-Olson team congratulates all the winners and nominees of the Bubu Awards. We really hope that this series of workshops and events can boost what is already an emerging digital country with a growing tech start-up scene.

So what do you think about the winners? Did your favorite win? And what do you think about the whole event? Share your thoughts with us in comments.
cony_ac100002596339645
Translated by cony_ac100002596339645
インドネシアのテック系スタートアップがブブ賞を祝う

我々はFacebookのブログでインドネシアのIDBYTEカンファレンスについて書いてきた。そしてeBayのEコマースについての見解もポストした。（ノートをまとめたら他に付いても書く予定だ）

まとめると、インドネシアのテック系、デザイン、そして起業精神を祝う第７回ブブ賞は昨晩開かれた。
KADIN

式典ではKamar Dagang Indonesia (インドネシア外交省）の頭文字を取ったKADINは引き続きインドネシアにおけるICT市場を引き続き支援し続けると述べた。これは国内のインターネット人口を増やすという事も含む。彼らはSinta Bubuとして知られるSinta Dhanuwardoyoについても継続的に毎年ブブ賞を開いている事を讃えた。
イベント統計

ShintaはIDBYTEについてのかなり衝撃的な統計も発表した。過去三日間でIDBYTEのワークショップは1500人もの人が訪れた。IDBYTEカンファレンスとブブ賞にそれぞれ1000人と500人が出席した。Shitaはインドネシアはただデジタル消費者だけではないと述べた。インドネシアは世界に向けての革新的な製品を作り出すことができる国でもある。
下記が受賞者である。

コーポレートウェブ : Telkomsel

文化と観光業 : Info Backpacker

Eコマース : Kampungpulsa

教育 : Indonesia Bercerita

ゲーム : Football saga

政府関連 : Babelprov.go.id

ニュース＆エンターテイメント : Fimela.com

プロダクトもしくはコンシュマーウェブ : Ngomik.com

ソーシャルメディア : Filmoo.com

公共事業 : PriceArea.com

デジタルキャンペーン賞 : Magnum launching

モバイルアプリ : Bouncity

デジタルタレント賞 : Agung Adi Prasetyo

デジタルインフルエンサー : Adrie Subono

デジタルコミュニティリーダー : Ainun Chomsun from Akademi Berbagi

スタートアップ向けデジタルマーケティング : Rockto

ウェブ最優秀賞: Indonesia Bercerita
Bubu賞を受賞者、ノミネートされた人にPenn-Olsonチームのメンバーが祝辞をあげた。このワークショップが新たな技術国の躍進とスタートアップシーンの成長となる事を望む。

受賞者について、あなたの好きなスタートアップが勝ったかについて、そしてこのイベントについて、あなたの意見をお聞かせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$49.185
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002596339645 cony_ac100002596339645

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I wanted to let you know that we took a closer review of the invoice that you provided to us on September, 18, 2015. It was determined, since the item descriptions matched that of what was received in your account, and the unit value of each item was listed that we can accept the invoice. We have updated all of the values to match that on your invoice. Of the 18 packages that were on hold, w...
English → Japanese
Greetings whats the best price you can do? Also What mean No Care about a little scar. Peace and Good Wishes...
English → Japanese
how about this, each order just 10PCS, when you got it first 10PCS and do another 10PCS, but if customs holdding the goods, shipping cost not refundable, likenss $600 /10PCS I just refund $300 to you. being must when you got it first 10, and made second order 10PCS
English → Japanese
Now LIVE on Kickstarter! A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings Super Early Bird units still available (35% off retail)! A.I. Powered. Air Conditioning Redefined. More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.
English → Japanese

cony_ac100002596339645's Public Translations

こんにちは。もしeBayで購入頂けたら、Honda suitsをそれぞれ400ポンド（UKの通貨）さらに送料無料でできますよ。セキュリティ上、PayPalでお支払い頂けます。

→このメッセージは「eBayで購入したら送料無料」とありますが、eBayで購入したら送料がかかります。

８００ポンドをPayPalで送金した後、私がeBayに我々が取引をキャンセルした事を伝えます。そうすれば８０ポンドのコストが戻ってくるので。（おそらく送料）

あなたはこれで大丈夫ですか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
10人の企業家から学んだ10分ずつのレッスン


土曜日に、チャイナアクセラレータから列車の乗務員のギークスは、北京での彼らの最初の休憩をとった。
10×10イベントは、798のアート地区のユアンフェンフロウで中国で最も芸術的なインキュベーション・スペースで開催された。
現代芸術施設に囲まれて、スタートアップは、彼らの仕事にあてはまるため、中国でよりもっとたくさん起こるべき何かを創造的なインスピレーションで描くことができる。


10人の話者は、10分ごとに企業家であることについて彼らの知恵、経験とアドバイスを話した。
私は、重要で洞察の深い話題に触れ、感動的な企業家の話を聞いてとことん楽しんだ。
English → Japanese
1. リチャードロビンソン-スピードが鍵です。

ロビンソン : あなたの携帯電話のアドレス帳をソーシャルネットワークに変換するための"Youlu"、モバイルアプリケーションに、中国は、現在取り組んでいる。
トロイと対戦するブラッド・ピットは非常により大きくてかなりいやな敵を倒すために純粋な速度と機敏さを使う、そこで、彼はポイントを映画トロイから断片を示すことで例示した。
スリムで迅速な"スタートアップ"が動いて、意思決定に長い時間がかかる非常に大きな現業の競合他社に打ち勝つことができることを、映画トロイの例え話は示す。


そのスピードが勢いで士気を改善するのを助け、認識と推進力の採用をを起こして、評価を最大にして、投資を引きつける点に、彼も気が付いた。
有名な起業家として、マイク・キャシディーは、「初日にトーンを設定する」と言う。
English → Japanese
これは、効率を保つため、素早く提案し、新しい従業員をスムーズに取り込み、組織になじまない人はできるだけ早く出て行ってもらうということを含む。

2.Quentin Zhang-スタートアップのための５つの助言

Quentinは、中国においてLinkedinのようなプラットフォームのUshi.cnのCTOであり、共同創設者である。

彼の５つの助言とは：
ニーズを見つけ、解決する-市場を査定し、フィードバックを得る
学び、革新する-消費者に耳を傾け、機敏であり、あなたのデザインに固執しない
文化の違いを考慮する-ニュアンスを理解する為に地方的な考えをする
信じ、やり通す-最初に失敗して、それから学び、それから一歩前進する
ネットワーク-事が運ぶように、良い助言者を得るように、あなたのネットワークを駆使する
English → Japanese