conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You have reached the maximum number o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You have reached the maximum number of times allowed to launch the trial vers...

Original Texts
「無料版でご利用いただける起動回数の上限に達しました。
　　　　気に入っていただけましたら、有料版のご購入をお願い致します。」
shamash
Translated by shamash
You have reached the maximum number of times allowed to launch the trial version.
If you like it, please consider purchasing the paid version.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shamash shamash
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Japanese → English
What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
1) I was asking you to change the shipping method to the one with tracking number as I would move in June. Why did you ship it? Please let me know the reason. If it doesn't arrive, how would you deal with it? Is my phone number written on the package? I would like to check the status, so please send me a picture of the shipping note. Thank you. 2) Can you please tell me why you haven't...
Japanese → English
On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC. However, even though it's only been a few weeks, when I checked the Dashboard, the number of computers that can be monitored has returned to three. I have a payment history and license code for 3PC → 5PC. Can you therefore return to the license of 5PC, please. Thank you.
Japanese → English

shamash's Public Translations

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
English → Japanese
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。
English → Japanese
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
English → Japanese
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
Japanese → English