conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Fluxflex: GitHub-integrated Cloud Hos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Fluxflex: GitHub-integrated Cloud Hosting, Starting at $1 Per Month FluxFl...

Original Texts
Fluxflex: GitHub-integrated Cloud Hosting, Starting at $1 Per Month

FluxFlex, a Tokyo- and San Jose SF-based (Just learned they had recently moved to SF’s co-working space pariSoma) tech start-up specializing in developing an easy-to-maintain cloud hosting service, introduced its official version today. The service uses the Amazon EC2 as its backend environment, but has several advantages over other hosting services. In terms of price competitiveness, an instant installation procedure of OSS packages and a seamless integration with GitHub, a web-based versioning service that helps developers easily work with others. If you imported any web apps maintained on GitHub to your environment on FluxFlex, any new revision will be automatically deployed. The service intends to provide an ideal development environment that allows developers to really focus on app coding and forget about related complications.

FluxFlex was founded and developed by two Japanese tech entrepreneurs, one in San Francisco who was previously working with Kyoto-based blog hosting company Hatena, and a Tokyoite who was formerly in charge of developing and maintaining Japan’s Second Life-like metaverse Meet Me.
cony_ac573337817
Translated by cony_ac573337817
FluxFlex: GitHub 統合されたクラウドホスティング。1ヶ月1ドルから

東京、サンノゼ、サンフランシスコ(そういえば、最近pariSomaというサンフランシスコのシェアオフィスに引っ越したと知りました) の、メンテナンスが簡単なクラウドホスティングサービスの開発に特化した技術スタートアップ FluxFlexは、本日オフィシャルなバージョンをリリースしました。このサービスは Amazon EC2をバックエンド環境として使用し、他のホスティングサービスに比べていくつかの利点があります。価格の競争力については、OSSパッケージがすぐにインストール出来、GitHubとのシームレスな統合、開発者が容易に他の開発者と開発を行えるようなWebベースのバージョニングサービスがあります。
あなたがGitHub上で管理されているWebアプリをFluxFlexの環境にインポートすると、どのような新しいバージョンでも、自動的に展開されます。このサービスは、開発者がアプリのコーディングに本当に集中して、それに関連して出てくるややこしい問題を忘れさせてくれるような理想的な開発環境を提供する事を目的としています。

FluxFlexは、日本人の二人の技術アントレプレナーによって設立、開発されました。一人はサンフランシスコ在住で、以前は京都にあるブログホスティング企業であるはてなに務めていました。もう一人は東京在住で、日本のセカンドライフのようなメタバースであるMeet Metの開発管理をしていました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1196letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$26.91
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac573337817 cony_ac573337817

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Kurzweil tells me he is not worried. He believes we will create a benevolent intelligence and use it to enhance ourselves. He sees technology as a double-edged sword, just like fire, which has kept us warm but has also burned down our villages. He believes that technology will enable us to address the problems that have long plagued human civilization — such as disease, hunger, energy, educatio...
English → Japanese
Thanks for your response. I'm just concerned that your listing showed two different guitars and that the colors were different, as well as the pick guards were not the same for this particular guitar that you just sold. If you have one available in the more wineburst looking color that is not so flawed I would be interested. The one you are offering now appears to not have been handled very wel...
English → Japanese
Good evening, taskaji support center asking regarding that, I cleaned up inside the bathtub but about the running water place I didn't touch it, and cleaned only the drain water and pick up the hair only that. There was something wrong I don't touch anything only clean. So sorry what was wrong about. Please tell me can I visit with you if it is ok to you next time.Feel sorry I don't know what h...
English → Japanese
A long kept secret of lost classics, John Wonderling’s debut LP was ill fated from the start, despite boasting a deep bench of session players. Wonderling made his mark as the writer of “Midway Down,” a song made famous by The Creation. Though, The Creation don’t always find themselves in constant conversation these days either (see their much needed retrospective on Numero this year) they rais...
English → Japanese

cony_ac573337817's Public Translations

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
Japanese → English
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
English → Japanese
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
Japanese → English