conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Evangelion for girls - Event at Shin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Evangelion for girls - Event at Shinjuku MARUI ONE July 8 - 28, MARUI ONE...

Original Texts
女の子ためのエヴァンゲリオン　新宿マルイワンでイベント開催
今年7月8日から28日まで、東京・新宿マルイワンで「エヴァンゲリオン好きな女子に贈る「エヴァ」を楽しむガールズ＆レディースの祭典！」をコンセプトにしたイベントが開催される。女子向けのアイテムを中心にメンズ商品も含めたエヴァンゲリオンのコラボ商品を並べたものだ。
エヴァの世界の季節がいつも夏であることから、気分はENDLESS SUMMERとして、ファッションアイテムなどを活用したエヴァテイストの着こなし術を提案する。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Evangelion for girls - Event at Shinjuku MARUI ONE

July 8 - 28, MARUI ONE, Shinjuku, Tokyo: with the concept of "Enjoy Eva Festival! for girls and ladies' Evangelionists", the event will display Evangelion-collaborated products mainly for girls, as well as for boys.

The event also demonstrates Eva-like fashion tips which set the mood for "Endless Summer", with Eva world set in summer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sent lots of e-mails to you, but can you tell me the current status of the box which I purchased? Since I am going to use it at my shop, I would be in trouble unless you send it to me as soon as possible. If you still cannot respond to me by e-mail, please cancel my order and issue a refund. I apprecicate your help.
Japanese → English
It is the safest to order on the online Website and input the credit card number. First of all, please put some appropriate item into the cart and go ahead to the entry form such as name and delivery address. You can revise the order content there. Then, please input your information to the entry form. You cannot input foreign address because this Website is originally for Japanese. Please...
Japanese → English
It has been forged. It's an item called even by ninjas. Even though soil is crumbled, weeds are pulled root by root, and dead leaves are gathered, it is extremely convenient. It uses Japanese hardwood. It is easy to carry, and you won't get tired with carrying it for a long time using its light handle. It is durable and lasts a long time, different from plastics and fiberglass. It is ...
Japanese → English
Please ship 102 and 74 cameras separately, and provide tracking numbers for each.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video started airing at railway stations in Kanto and Kansai area today. Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video is on air at railway stations in Kanto and Kansai area.
Japanese → English
"Zoobles!" - SegaToys to strengthen anime business in Asia.

SEGA TOYS CO., LTD. is to produce anime shows on "Zoobles!", by internet distribution in Japan, and television broadcasting in Asia. The show has already been well received in South Korea since its premier on 18th May. In Japan, the show will be available for free on the internet, and to go on air in 9 countries in Asia, including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. With the launch of this anime broadcasting, the Company is expected to widen its toy business in wider area of Asia.
Japanese → English
The World BEYBLADE Championship to be held in Canada in March 2012.

The World BEYBLADE Championship will be held at Toronto, Canada, on 25th March, 2012. More than 40 countries starts preliminary matches in the second half of 2011, narrowing down contestants for the World Championship. Matches will likely heat up with ambitions for the World Champ.


Renewed website, "Blood Prizon - Naruto the Movie" (in theaters 30th July) distributes movie trailer and message videos from guest voice actors etc..
Japanese → English
ONE PIECE - Zoro's signature sward "Wado Ichimonji", or Straight Road of the Harmony, to be on sale as umbrella.

New product from One Piece Premium collection, "Wado Ichimonji" swardsman's umbrella, will launch.

The umbrella is a must-have for brave swardsman, who never surrenders turbulent weather just like Pirate Hunter Zoro would.


Exibition of "Gurren Lagann" opens at galaxxxy in Hi-Fi at Shibuya, displaying production materials including original sketches, storyboards, and items acutally used at promotional events such as full body suits of the characters.
Japanese → English