conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Zoobles!" - SegaToys to strengthen a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Zoobles!" - SegaToys to strengthen anime business in Asia. SEGA TOYS CO.,...

Original Texts
「Zoobles！」セガトイズがアジアでアニメ展開

「Zoobles！」でアニメ番組を製作。日本ではネット配信、アジア各国でテレビ放送する。番組は5月18日から韓国でテレビ放映を開始し、早くも話題になっている。また、日本で6月13日より「Zoobles！」ウェブサイトにて、無料配信を開始している。さらに、中国、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、タイ、インドネシアなどアジア9ヶ国での放映が予定されている。今後はアニメ放送に合わせ、アジアの広い地域での玩具展開も進みそうだ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"Zoobles!" - SegaToys to strengthen anime business in Asia.

SEGA TOYS CO., LTD. is to produce anime shows on "Zoobles!", by internet distribution in Japan, and television broadcasting in Asia. The show has already been well received in South Korea since its premier on 18th May. In Japan, the show will be available for free on the internet, and to go on air in 9 countries in Asia, including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. With the launch of this anime broadcasting, the Company is expected to widen its toy business in wider area of Asia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English
Hello. Have you received Anming kit yet? Do you know where it is using tracking service? If you haven't received yet, I can buy the kit from the American shop and send it to you by air. The friend who ordered Anming is ill. He is looking forward to be completed. I want to cheer him up. If the kit arrives, when do you expect it to be completed? I am sorry for your busy schedule. Please forg...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video started airing at railway stations in Kanto and Kansai area today. Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video is on air at railway stations in Kanto and Kansai area.
Japanese → English
Evangelion for girls - Event at Shinjuku MARUI ONE

July 8 - 28, MARUI ONE, Shinjuku, Tokyo: with the concept of "Enjoy Eva Festival! for girls and ladies' Evangelionists", the event will display Evangelion-collaborated products mainly for girls, as well as for boys.

The event also demonstrates Eva-like fashion tips which set the mood for "Endless Summer", with Eva world set in summer.
Japanese → English
The World BEYBLADE Championship to be held in Canada in March 2012.

The World BEYBLADE Championship will be held at Toronto, Canada, on 25th March, 2012. More than 40 countries starts preliminary matches in the second half of 2011, narrowing down contestants for the World Championship. Matches will likely heat up with ambitions for the World Champ.


Renewed website, "Blood Prizon - Naruto the Movie" (in theaters 30th July) distributes movie trailer and message videos from guest voice actors etc..
Japanese → English
ONE PIECE - Zoro's signature sward "Wado Ichimonji", or Straight Road of the Harmony, to be on sale as umbrella.

New product from One Piece Premium collection, "Wado Ichimonji" swardsman's umbrella, will launch.

The umbrella is a must-have for brave swardsman, who never surrenders turbulent weather just like Pirate Hunter Zoro would.


Exibition of "Gurren Lagann" opens at galaxxxy in Hi-Fi at Shibuya, displaying production materials including original sketches, storyboards, and items acutally used at promotional events such as full body suits of the characters.
Japanese → English