conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ・ Who does everyone want to marry ? “...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ・ Who does everyone want to marry ? “Ranking 2011 year of animation character...

Original Texts
・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャラランキング2011」が発表された。「花嫁にしたいキャラ部門」では「けいおん!!」のキャラクターが上位を独占。1位は平沢唯、2位が秋山澪、3位にも中野梓がランクインしている。ちなみに、4位は「IS」のシャルル、5位は「ONE PIECE」のナミだった。日本では「けいおん!!」が人気があることがわかるよね！
・ここで買えるよー！
cony_ac1630894699
Translated by cony_ac1630894699
・ Who does everyone want to marry ? “Ranking 2011 year of animation character that wanted to marry ” was announced by RecoChoku`s investigation. For the character section which wants to be a bride, the character of ”K-ON” reached a high rank . Hirasawa was the 1st place, Mio Akiyama was the 2nd place , and Azusa Nakano was the 3rd place. By the way, the 4th place was Sharuru of “IS” and the 5th place was Nami of ”ONE PIECE”. It is understood that ”[K-ON]” is popular in Japan.
・ It is possible to buy it here

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac1630894699 cony_ac1630894699

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again.
Japanese → English
Thank you for the additional order. Within two days, I will ship 2 books packed together. As for shipping charges. Shipping charge is decided in its gross weight. (For books, the more pages the more it costs) This time, this item is set cheap in shipping charge. A's shipping charge to Europe is written as $5, real price is $8. Although we have total $9 for shipping, as it is 2 book...
Japanese → English
At present our company runs businesses in Singapore, Taiwan and the Philippines, and we are very interested in expanding to other ASEAN countries as well. Our company's main business is our remittance business, Ewallet and providing Point Systems. In the countries that you have presented to us, we would like to verify a few things so that we may discuss if our company can do business in I...
Japanese → English
I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English

cony_ac1630894699's Public Translations

“Is it necessary for the work of the prince with such room?, Mizuki wondered.
“What are you absent mindedly?" a cold voice came from behind. Natsume and Mizuki turned around.
Why is he here while he is in the meeting now?
"It is not the meeting now, isn`t …it?", Natsume asked.
" It was called off due to the chairperson`s sudden illness", the prince said.
"Oh, there is no way if it is the old chairman. So, we will clean during the meeting this afternoon”, Natsume said
“I don`t mind. I am not distracted only from manservants` cleaning the room”, the prince said.
Japanese → English
中国： 4億8500万のインターネットユーザーと1億9500万人のMicroblogユーザー
中国インターネットネットワーク情報センター（CNNIC）は、今日、中国のインターネット展開についての第28の統計レポートを公表した。
若干のハイライト：
・ 中国のインターネット人口は4億8500万に達したが、成長は2010年と比べて減速するように見える
・ 移動インターネットユーザーの数は、3億1800万に達した
・ Microblogユーザーは、その時1億9500万に達した
・ 中国の社会的 ネットワーク市場は実際に縮小している
・ 即時の メッセージ、 ニュース、検索、 オンラインミュージックは トップ3の最も人気があるモバイルサービスである。
English → Japanese
このレポートによると、中国のインターネット人口は2011年6月末までには4億8500万に達した、そして、インターネット普及率は現在36.2 パーセントで、2010年より1.9%を増加した。 移動インターネットユーザーの数は3億1800万に達した、中国の ネチズンのおよそ65.5%がインターネットにアクセスするためにモバイル機器を使っていることを意味する。
しかしながら、CNNICによると、中国人のインターネットユーザの数の成長は減速するように見える。2010の前半には、 ネチズンの数は、3600万の増加があったが今年の前半には、数は2770万だけを増加した。
English → Japanese
中国におけるトップの5つのウェブが検索、インスタントメッセージング、オンラインミュージック、ニュースとブログであると言うことを、CNNICが報告する。 しかし、我々も、2010年末と比較して208.9%の増加で1億9500万人のユーザーに届いたMicrobloging（Weibo）、125%増加で4220万人のユーザーのGroupon 、11.7%の増加したオンライン支払いのような市場の若干の劇的な増大を見る。
CNNICレポートで最もおもしろい調査結果の1つはソーシャルネットワークユーザーの数が過去6ヵ月で516万を減少したということで、そして、それは現在2億3000万です。 それで、ソーシャルネットワーク市場は実際に縮まっている。
English → Japanese