Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18岁，93年出生于东京都。 经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客...
Original Texts
きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18岁，93年出生于东京都。
经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了许多杂志的封面，作为青年人最有名的偶像，受到最求原宿时尚的高中女生的狂热支持。在原宿出道的她被各电视媒体称为原宿的竹村桐子。
2011在夏, 华纳音乐会，在中田ヤスタカ演出的迷你专辑「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。 7/20 作为出道迷你专辑もしもし原宿的提前宣传，「PONPONPON」这首歌在全球23个地区进行了提前的配信。因为作为歌手和时尚方面的活动,使她被认为是原宿的标志，并被世界所关注。
科普：“赤文字系”是日本针对10到30岁女性的一类时尚杂志。因为封面标题多用红色而得名。青（蓝）文字系，是相对于赤（红）文字系而派生的fashion用语。主要针对萝莉、可爱型少女, 旧衣服时尚等。
经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了许多杂志的封面，作为青年人最有名的偶像，受到最求原宿时尚的高中女生的狂热支持。在原宿出道的她被各电视媒体称为原宿的竹村桐子。
2011在夏, 华纳音乐会，在中田ヤスタカ演出的迷你专辑「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。 7/20 作为出道迷你专辑もしもし原宿的提前宣传，「PONPONPON」这首歌在全球23个地区进行了提前的配信。因为作为歌手和时尚方面的活动,使她被认为是原宿的标志，并被世界所关注。
科普：“赤文字系”是日本针对10到30岁女性的一类时尚杂志。因为封面标题多用红色而得名。青（蓝）文字系，是相对于赤（红）文字系而派生的fashion用语。主要针对萝莉、可爱型少女, 旧衣服时尚等。
きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18歲，93年出生於東京都。
經常活躍於雜誌，KERA・Zipper等青文字系，其可愛的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了許多雜誌的封面，作為青年人最有名的偶像，受到最求原宿時尚的高中女生的狂熱支持。在原宿出道的她被各電視媒體稱為原宿的竹村桐子。
2011在夏, 華納音樂會，在中田ヤスタカ演出的迷你專輯「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。
經常活躍於雜誌，KERA・Zipper等青文字系，其可愛的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了許多雜誌的封面，作為青年人最有名的偶像，受到最求原宿時尚的高中女生的狂熱支持。在原宿出道的她被各電視媒體稱為原宿的竹村桐子。
2011在夏, 華納音樂會，在中田ヤスタカ演出的迷你專輯「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。
7/20 作為出道迷你專輯もしもし原宿的提前宣傳，「PONPONPON」這首歌在全球23個地區進行了提前的配信。因為作為歌手和時尚方面的活動,使她被認為是原宿的標誌，並被世界所關註。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 390letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $35.1
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
tzatch
医学専門研究１０年以上経験と持つ現役医師です。
医学全般に関する専門です。
医学全般に関する専門です。
Characteristics of Translations through Conyac
