Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. NEXCOM Digital Signage PlayerCalled t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] NEXCOM Digital Signage PlayerCalled to Serve with Italian Navy NEXCOM’s hi...

Original Texts
NEXCOM Digital Signage PlayerCalled to Serve with Italian Navy

NEXCOM’s high performance digital signage
player NDiS 161 has been enlisted in the Italian
Navy. NDiS 161, working jointly with a digital
entertainment platform developed by Italian company
Aitek, will serve as an infotainment solution. The platform
gives users access to IPTV as well as information updates
and announcements. NDiS 161 therefore gives personnel
in the Italian Navy an enjoyable way to spend leave time,
whilst being able to receive important notifications from
the Navy control centre.

Spread Joy to Every Corner of the World

Designed for use with large-size displays, NDiS 161
is powered by an Intel® Core™ 2 Duo processor with
945GME
yoggie
Translated by yoggie
NEXCOMのデジタルサイネージプレイヤー、イタリア海軍に採用

NEXCOMの高性能デジタルサイネージプレイヤー、NDiS161がイタリアの海軍に採用された。NDiS161は、イタリアの会社Aitek開発のデジタルエンターテイメントプラットフォームと接合することにより、インフォテイメントソリューションとして使える。プラットフォームにより、ユーザーは最新の情報、アナウンスメントと同様に、IPTVにも接続できる。したがって、NDiSにより、イタリア海軍の兵士は、余暇を楽しむこともでき、同時に、海軍作戦本部からの重要な情報を受け取ることもできる。

世界の隅々に喜びを。
ラージサイズのディスプレイ用にデザインされたNDiS161は、Intel®CORE TM2Duo プロセッサー　945GME 搭載。
sieva
Translated by sieva
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2133letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$48
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Freelancer
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Here’s hoping Facebook CEO Mark Zuckerberg will start the overdue paternity-leave revolution As a father, when I stayed home after our second baby was born in 2005, and later when I spent time as a stay-at-home dad, there was something I learned very quickly. I was pretty much the only dad doing it. People will insist that this has changed dramatically in the past decade. But really, it hasn’t.
English → Japanese
the camera looks great. but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china). there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money differ...
English → Japanese
Kawasaki z h2 will be out in the market here in the Philippines by next month (July) so i still want the rubber tank pad. Hopefully its available by that time. I think thats a lot of time for you guys to settle everything. I appreciate that you are communicating with your buyer, I can still give you 5 Star for that. Pls send me the item that I ordered. Thank you
English → Japanese
1) Thank you for the order. I will be heading out just once this week to ship and will send tracking when the package goes out. Hopefully you understand. Thanks again and stay safe out there. Stay home and listen to music. 2) I rescue these guys out of my pool all the time.
English → Japanese

yoggie's Public Translations

２月４日から、iSnapを使って、iPhoneやAndroidの「Nation News」アプリ上で新聞を読むことができる。Nation Newsは現在、208,000回ダウンロードされており、この数は今後も増える見通しだ。ユーザーがこのアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードしてから、iSnapフィーチャーを選ぶ必要がある。そうすることでカメラのスイッチが入り、ユーザーは「iSnap」のロゴのある新聞の内容を取り入れることができるのだ。そのあと、違うフォーマットに作り変えることも可能だ。このサービスは読者に役立つだけでなく、出版社も、更に面白く、またインタラクティブになっている新聞広告の価値を高めることができる。
English → Japanese
現在、iSnapは、The Star（マレーシア）、Eleven Media（ミャンマー）、Philippine Daily Inquirer、China Daily Asia Weekly、The Edge、Singapore、Kompas、The Jakarta PostとタイのNationグループの日刊新聞など、アジア中のトップ新聞で利用することができる、とThe Nationの社長、Pana Janvirojは話している。
English → Japanese
iPhoneはアジア主要都市では、もはや格好いいものではなくなってきており、Androidが人気を伸ばしている。

Reutersの報告によると、iPhoneはアジアの、少なくとも「トレンドを作り上げる」主要都市では、精彩を失っている可能性がある。こういった主要都市の消費者は、iPhoneにうんざりし、ほかのブランドやプラットフォームへ乗り換え始めている。　

この現象の原因には、消費者の「他の人とは違う物を持ちたい」願望の表れや、スマートフォンの選択肢が広がったことが考えられる。中でも、Samsung Galaxy Note 2がトップを占めており、これは、実際に「ファブレット」あるいはスーパーフォンともいうべきもので、スマートフォンとタブレットの便利さとポータビリティを併せ持った商品なのだ。
English → Japanese
しかし、Appleはやはりトップブランドである。「Appleは一流のブランドであるが、ほかにも素晴らしいスマートフォンが出てきており、競争が一段と激しくなっています。」とシンガポールに拠点を置き、ソーシャルメディアアプリやボイスブロギングサービスBubblyを開発したBubble MotionのCEO、Tom Clayton氏は述べている。

こういった流れにより、割り勘のためのアプリBillPinはアンドロイドへも乗り出している。共同創始者のAileen Sim氏は、「このスタートアップはもともとiOSに特化してスタートしたのですが、Android利用者が増えてきたので、Androidのプラットフォーム用への作成にも乗り出したのです。」と話している。
English → Japanese