Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. グリッド サイズを変更する

 細かいグリッドに変更しますか？ (H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] グリッド サイズを変更する

 細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード) 
広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)

Original Texts
グリッド サイズを変更する



細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード)

広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Изменить размер сетки.

Изменить на мелкую сетку? (режим HD)
Изменить на широкую сетку? (скоростной режим)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Russian
申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えています。 「日露武道交流年」「日露青年交流センター」の情報は、ロシアでもインターネットなどで公開されていると思います。ロシア側でも、できる限り資料を集めて、こちらにメールで送ってください（ロシア語で構いません）。 Sashaさんが剣道だけで生活するために、ロシア政府からのバックアップが必要です。そのために日本でできる限りのことを調べました。こういう活動に積極的に参加していくことが、〇〇の大きな力になります。
Japanese → Russian
「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。
Japanese → Russian
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Russian

[deleted user]'s Public Translations

Q. Расскажите, как авторизироваться (войти в систему)?
А. Введите свой электронный адрес (мэйл-адрес) и пароль в форму слева от URL.

Q. Я правильно ввожу свой электронный адрес и пароль, но не могу войти в систему. Что делать?
А. Проверьте и выполните следующие пункты:
1) Проверьте настройки SSL/TLS.
2) Проверьте, что на вашем компьютере разрешего выполнение JavaScript.
3) Удалите кэш для Cookies.
4) Включите разрешение сохранения Cookies на Вашем компьютере.
5) Перезагрузите браузер.
Japanese → Russian
Taptrip (Таптрип) - это услуга, которая дает возможность без знания языков общаться с людьми со всего мира, с которыми вы познакомились во время виртуальных путешествий.
Путешествуйте по 7 различным регионам (Азия, Африка, Ближний Восток, Европа, Северная Америка, Южная Америка, Океания) и найдите друзей, отправив им письмо.
Все зарегистрированные участники - реально существующие люди.
Не беспокойтесь о языке общения - Ваши сообщения будут автоматически переведены на язык вашего друга!
Все сообщения бесплатны!
Japanese → Russian
Иногда встречаю студентов, которые говорят: "Я не могу определить свою цель на будущее. Даже если я и найду эту цель, то все равно не смогу её реализовать, если меня не возьмут на работу в ту компанию, в которой я хотел бы работать".
Правильно ли такое мнение?
Неужели цели на будущее становятся невыполнимыми, если вы не сможете устроиться на работу в 1-2 компании, в которых хотели работать?
В такого подхода есть следующие 3 проблемы:
1. Эти студенты не видят сущности своей будущей цели;
2. Они не расматривают "альтернативные варианты" на случай провала своего первого плана;
3. Они ставят выполнение своей собственной мечты в сильную зависимость от компании (места работы).
Japanese → English