conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. P.S.: 1)We appreciate your positive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] P.S.: 1)We appreciate your positive feedback. Detailed Seller Ratings less ...

Original Texts
P.S.:
1)We appreciate your positive feedback. Detailed Seller Ratings less than 5 STARS Which equaling to negative Feedback. We hope that you are willing to contact us with questions or concerns before leaving anything less than 5 STARS on our DSR scores.
2) Ebay policy is changed, a Ebay/Paypal case/dispute is much worse than a negative feedback. We really want to do life-long business with you.So please contact us first before the case/dispute. Keeping eBay the best online community. Thank you !
[deleted user]
Translated by [deleted user]
追伸:

1) あなたからのよいフィードバックを期待しております。詳細な売り手評価(DSR)が 5 以下であるということは、マイナスのフィードバックであるというのとおなじことです。私たちに 5 以下の DSR スコアをつける前に、なにか質問や懸念があれば、ぜひお問い合わせください。

2) Ebay の方針がかわって、Ebay/Paypal にかんする争いは、マイナスの評価よりもずっと悪いものになります。お客様とながいあいだビジネスを続けていきたいと心から思っております。Paypal の異議申し立てをするまえに、ぜひお問い合わせください。 eBay を最良のオンライコミュニティに保っていければと思います。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
504letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.34
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign. Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017. Thank you kindly, Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly. It will be about 3 months before we receive new stock. Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any re...
English → Japanese
All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties. Cancellation & Termination Companies are solely responsible for properly canceling their account. An email or phone request to cancel your account is not considered cancellation. Brands can close their account at anytime using the...
English → Japanese
1)The seller canceled this order due to the following reason: I'm out of stock or the item is damaged. They sent a refund to your original payment method. 2)I am very sorry but I will have to give you a refund on this record,as I can not get to my shop to take the stock out as I cannot leave the house sorry I hope you will understand . yours Steve
English → Japanese
Nice to hear from you. 😊 I can make you a reborn from the “Liling” kit but the price will be higher because I will also have to pay for having it shipped to me. I normally buy my kits from a supplier here and they don’t charge shipping but they do not supply that kit any more. There is only one supplier that still sells that kit and they charge more for the kit and body plus they charge $50.00...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

はい、Export Description Weapon Parts & Accessories(武器部品およびアクセサリーの輸出に関する説明)のところに、ライフルスコープについて記入したのはたしかです。あなたは発送依頼をするときにその情報について同意しています。あなたが苛立っていることは理解できますし、御不便をおかけして申し訳ないと感じております。こういった状況でどうすべきかについて、説明させていただければと思います。まず、ログインチームはあなたの小包をうけとり、分類します。その時に、売り手の送付状や、ネット検索からすぐにわかる情報にもとづいて、あなたの商品を判断し、説明します。
English → Japanese
その後、うけとった商品についての説明と、通関手続きのために、我々が判定した商品の金額とが書かれたメールをあなたに送ります。プレミアムメンバーであれば、その情報が不正確ならば、私達にたいしてチャットかメールで正しい説明を伝えていただくことになります。その場合、私達はよろこんで訂正させていただきます。あなたからの輸送の頻度がきまっているので、価格や説明を訂正するために、私達いご連絡いただくのに必要な時間は、それで決まっています。実際、あなたはプレミアムカスタマーなので、いろいろな部分を変更していただくことができ、あなたのアカウントの情報を変更する必要があれば、いつでもご連絡いただきたいと思います。輸送については、DHL に聞いていただきたく思います。お荷物が税関を通過していることを確認してください。
English → Japanese
PAGE 68-3
たとえば、彼はかつて、こう注意している。「我々はいつもこう言ってきた。我々の長期間のアプローチがあれば、このビジネスはかならずや軌道にのるだろう。その中で上昇や下降があるだろう。いままでは下降ということはなかったが、それでもなお、誠実におなじことを思っている。我々の収益性は、パーセント表示で、維持できないペースで成長してきたと言える。いつもアナリストたちに、『うちの株を勧めないでくれ。私達はソフトウェアを売っているのであって、株式を売っているんじゃない。あなたの収入の見積がわるくなればなるほど、保守的になるべきだ』と言っている。いずれにせよ、株式を促進していくのは、長期間のアプローチとは言えない。」
English → Japanese
PAGE 68-2
ゲイツの取り組みのもうひとつの重要な側面は、いつでもマイクロソフトの株価が下がるように念じることだった。株価の大幅な変動は、それがなければうまくいくビジネスの見込に悪影響を与えうるので、それに対する敏感な反応だった。マイクロソフトのようなハイテク企業は、とくにウォールストリートのきまぐれに左右されやすく、戦略的に重要な新しい製品、たとえばウィンドウズの新バージョンをリリースする時にはそれが一層顕著であるということを、ゲイツはよく気が付いていた。この影響を相殺するために、ほとんどの CEO 達とは対照的に、ゲイツは長年かけて、マイクロソフトの見込を言い放ってきた。
English → Japanese