conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. iOS Download Stats for China Show the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] iOS Download Stats for China Show the Importance of App Localization [INFOGRA...

Original Texts
If you’re a game developer, this panel discussion on localizing games for global success might be of interest, as it features expert advice from the likes of EA and Tapjoy.
dazaifukid
Translated by dazaifukid
この「世界で成功するためのゲーム・ローカライゼーション」をテーマにしたパネルディスカッションには、EAやTapjoy等の専門家からのアドバイスも盛り込まれ、ゲームの開発者には興味深いものだろう。
vaioha
Translated by vaioha
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2687letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$60.465
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...
Freelancer
vaioha vaioha
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The facts, as found by the Court of Appeals, are as follows: “Appellees Nelson Bañez and Mercedes Bañez are the original owners of a parcel of land together with its improvements located at 32 Sarangaya St., White Plains, Quezon City while Ms. AlejandriaPineda is the owner of a house located at 5224 Buchanan St., Los Angeles, “On January 11, 1983, the appellees and Alejandria Pineda,...
English → Japanese
この度はお問い合わせいただき、ありがとうございます。 ご質問の件ですがオーケーです。 よろしくお願いします。
English → Japanese
We suggest you to ship out all the goods with 40gp,per our forwarder,the 40GP is just $80 more expensive than a 20GP for the ocean fee. And you can add 500pcs more robots,too.
English → Japanese
The date of Bill of Landing has been changed to Jan 7th from Jan 9th. Please see the attached BOL below. Should you need more of shopping bags for current shipment, please let me know.
English → Japanese

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English