Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We apologize for this delay - our supply has not arrived on the promised da...
Original Texts
We apologize for this delay - our supply has not arrived on the promised
date. We will rush it out today as soon as we can.
The (商品名） are now out of production - but we managed to be able to
acquire a few.
※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
私は英語がよくわからず、後半の生産中止の文面と、商品の出荷についての関連性がよくわかりません。この点について、少し説明を加えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。
date. We will rush it out today as soon as we can.
The (商品名） are now out of production - but we managed to be able to
acquire a few.
※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
私は英語がよくわからず、後半の生産中止の文面と、商品の出荷についての関連性がよくわかりません。この点について、少し説明を加えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。
訳）
お約束した日に品物が到着しておらず、遅れていることをお詫びします。できるだけ急いでお届けします。（商品）は現在生産していないものではありますが、いくつか入手する手配をしました。
※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
＞まだ店にはなく、手配しているところで、到着したら日本へ送るのでしょう。
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
＞手配は、本日でなく、過去形ですので、手配はすでにしたようです。
お約束した日に品物が到着しておらず、遅れていることをお詫びします。できるだけ急いでお届けします。（商品）は現在生産していないものではありますが、いくつか入手する手配をしました。
※翻訳者様へ
・商品はお店にあり、今日、「日本へ向けて出荷する」という意味でしょうか？
＞まだ店にはなく、手配しているところで、到着したら日本へ送るのでしょう。
・在庫が無く、本日「商品入荷の手配をする」といことでしょうか？
＞手配は、本日でなく、過去形ですので、手配はすでにしたようです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 362letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $8.145
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
