Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました。 薬剤の効果との比較の為、3ヶ月ほどレンタルの結果、大きく改善しましたので、...

Original Texts
冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました。

薬剤の効果との比較の為、3ヶ月ほどレンタルの結果、大きく改善しましたので、1台目に引き続き追加購入を決めさせていただきました。

アフターメンテナンスもきっちりとやっていただき、大変満足しています。
premika_26
Translated by premika_26
เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life

ผลลัพธ์จากการที่ได้เช่ามาใช้ประมาณ3เดือนเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของน้ำยา พบว่ามีการปรับปรุงอย่างมาก จึงได้ตัดสินใจซื้อเพิ่มอีกเครื่องหลังจากที่เคยซื้อมาแล้ว1เครื่อง

บริการหลังการขายก็ได้รับการดูแลอย่างดี พอใจอย่างมาก
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$12.15
Translation Time
1 day
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

１タイの皆様、この動画をぜひ見てください。　２赤蟻男ではなく仮面ライダーだよ　３ウルトラマン　４進撃の巨人　５日本でとても人気があります　６日本女子バレー　７宮下遥（みやしたはるか）　８木村沙織（きむらさおり）　９長岡望悠（ながおかみゆ）　１０タイで人気がありますか？　１１選手　１２日本の人気お土産　１３お菓子　１４ラーメン　１５お茶　１６お守り １８メイドカフェ　１９ぜひご登録ください　２０ドラえもん　２１クレヨンしんちゃん　２２名探偵コナン　２３ONE PIECE
Japanese → Thai
トビッコ 甘口タラコ おまかせ丼 旬の具材など盛りだくさん　当店のお任せ丼 汁物セット 汁物は日替わりです 濃厚な味のバフンウニ　海水ウニは無添加 北海道にしかいない魚　脂のりが良いです 刺身でも焼きでも美味　量り売り 刺身ならコリっと食感　焼きは軟らかく美味 刺身か焼きで　焼くとピンク色になります 北海道厚岸産　焼きでも生でも 小樽産　注文を受けてからさばきます プリッと食感　甘くて美味しい 脂のり抜群、人気NO1 小樽産の朝獲れイカを丸ごと一匹 ハイボール 常温or熱燗 2合 ノンアルコールＤＲＹ ＺＥＲＯ
Japanese → Thai
日替り刺身定食 その日のお勧めの刺身盛り合わせ ミニかにいくら丼サーモン焼ほたて刺身 水槽で生きている貝を調理致します。 新鮮な小樽産の獲れたてを刺身で・・・ 北海道産の大きなえびを使用しています。 北海道産の甘えびを使用しています。 北海道産の新鮮ないかを使用しています。 脂のある「トロサーモン」を刺身で… 小樽産の真いかを使用。 鵡川産の本ししゃもを使用。 つぼだい半分焼 ウニの貝焼 昆布焼酎（喜多里） ボトル　 グラス（水割り・お湯割り・ロック） いも焼酎（黒霧島） 1合・小樽の地酒（熱燗・常温） 2合
Japanese → Thai
緑茶の中でも、海外からの引き合いが非常に多いのが抹茶です。 医学的効能があらためて注目されてのブーム気配。いわば「抹茶の再発見」。 抹茶は栄養成分が豊富。テアニンという成分はリラックス効果や高血圧防止効果が期待され、カフェインは疲労回復が見込める。 抹茶とは粉末状に挽いたお茶の葉そのものを飲むので、お湯に茶葉を浸し成分を抽出する緑茶に比べ、栄養吸収がよく健康への効能は大きい。 ヨーロッパの都市部で今、抹茶は「青汁（健康にとてもよい日本の飲み物）」と同感覚で飲まれ始めているようです。
Japanese → Thai

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → Thai
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → Thai
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → Thai
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → Thai

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation