Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Thai »
  4. Dear translators, Would anyone be so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Thai ] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the following two ...

Original Texts
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the following two sentences form Japanese to Thai?

1. このクーポンは指定のショップ以外ではご利用になれません。

2. 実費（MERCARI.comは手数料が掛かります）

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance.

One Map
azuko
Translated by azuko
1. คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น

2. ค่าใช้จ่ายจริง (MERCARI.com เก็บค่าธรรมเนียม)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
English → Thai
Translation Fee
$5.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
azuko azuko
Starter

Other Translations From English To Thai Are Made Public

Offline Music Video Player with Lyrics for YouTube Do you want to watch YouTube newest music videos offline? FreeTunes is offline YouTube music video player! FreeTunes plays movies continously. And you can see lyrics with the movie. It's almost like a Karaoke! Watch downloaded videos everytime, everywhere! Features - App downloads & caches movie - You can watch videos continuously - Mo...
English → Thai
The entitlement to take an exam to be a lifestyle planner
English → Thai
Flight of the Girl Witch Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game. New! A complete 360 degree shooting game, free! Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters! Easy operation you can turn by just tapping the screen! Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them. Using al...
English → Thai
Now LIVE on Kickstarter! A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings Super Early Bird units still available (35% off retail)! A.I. Powered. Air Conditioning Redefined. More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.
English → Thai

azuko's Public Translations

ขึ้นอยู่กับราคาของสินค้าหที่สั่ง
มีราคา 2 แบบ
ค่าธรรมเนียมเอเจนซี่
ถ้าหากราคาสินค้า น้อยกว่า $50
อัตราคงที่ 5 ดอลลาร์


ค่าธรรมเนียมการใช้งาน
ถ้าหากราคาสินค้ามากกว่า $50
ราคาสินค้า x 10%
ค่าธรรมเนียมการชำระเงิน Mercari US (ค่าธรรมเนียม)

ลูกค้าอาจต้องเสียภาษีศุลกากรกรณีซื้อผลิตภัณฑ์จากประเทศอื่นนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา

* ค่าธรรมเนียมน้ำมันเชื้อเพลิงไม่มีสิทธิ์ได้รับส่วนลดค่าขนส่งระหว่างประเทศ
Japanese → Thai
- ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมถ้ากรณีที่มีความต้องการพิเศษ
- ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นระหว่างการจัดส่งและผ่านศุลกากร
English → Thai
- อิเล็กโทรดกระจัดกระจาย
- อิเล็กโทรดกระจัดกระจาย
- Surefit 410-2000
- ค่าธรรมเนียมตัวแทนเป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อใช้การประมูลแบบตัวแทนหรือบริการจัดซื้อแบบตัวแทน
- เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมการใช้งาน
Japanese → Thai
きれいですね。私のためにも旅行してきてください。
12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。
ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。
私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。
気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。
今日プーは台湾に行きました。
先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。
ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。
ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したことしか出て来ないですから。へへ。
Thai → Japanese