conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Thai »
  4. Dear translators, Would anyone be so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Thai ] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけま...

Original Texts
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけましたか？" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.

risa0908
Translated by risa0908
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
English → Thai
Translation Fee
$4.005
Translation Time
31 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From English To Thai Are Made Public

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
English → Thai
People with gray hairs can dye their hair well too. It can be used by people with gray hairs. People with gray hairs can dye their hair too. How to use 1.Mix 2.Apply by hands! 3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends! 4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly. 5.Easy even for beginners! Honey Blonde Pure Beige Natural Blonde Dark Brown Natural Black Candy Ap...
English → Thai
I'm not convinced that the world really needed a big budget, 3-D, feature-length reboot of the adventures of Mr. Peabody and his boy Sherman, but here it is. It's better than OK, and a few elements sing; but overall it frustrates. Its delights come from its willingness to depart from formula, but formula still rules it. The picture is based on the classic Jay Ward shorts that used to appear on...
English → Thai
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media ...
English → Thai

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation