conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. His company has been acquired, and we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] His company has been acquired, and we can no longer handle this product. It’s...

Original Texts
彼の会社が、買収されてこの商品の取り扱いができなくなりました。秋冬の商材なので、出荷を急いでいません。この件の支払い予定に関して、僕の方から彼に連絡しても良いですか。代理として取り扱いブランドなので、商品の成分表を提出できます。日本には安くて良い商品が多いので、御社の方で、輸入して販売する商品を今後検討した方が良いと思います。店舗の運営をされておらずブランドと直接取引ができる理由をなぜ回答ができないかを教えて頂けませんか。
口座開設を進める事ができないそうです。
uchimaki_japan
Translated by uchimaki_japan
His company has been acquired, and we can no longer handle this product. It’s a product for autumn and winter, so there’s no rush to ship it. Regarding the payment schedule for this matter, may I contact him from my side? As an agent, I can submit the ingredient list of the product we handle. There are many good and inexpensive products in Japan, so I think your company should consider importing and selling products in the future. Could you please explain why you can’t answer the reason why you can’t deal directly with the brand without running a store? It seems that they can’t proceed with opening an account.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
6 minutes
Freelancer
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、外資系企業の外国人従業員を対象にしたマネジメントスキル研修の企画・運営業務を手がけ、また、展示会事業（F...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season. For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital form...
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English

uchimaki_japan's Public Translations

Thank you for your reply.

I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry.

I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation.

Many thanks.
Japanese → English
Is it okay for us to enter into a memorandum of electronic contract with him at our company? We asked your company and his company to conclude a memorandum, but it seems difficult to handle because there is no experience of contracting with overseas companies. Since we are offering to each customer, it will take some time if there are many items. If you do not proceed with the order, it will be difficult to consider purchasing new projects from our company in the future. Customers will order from suppliers with good conditions who have a track record or are trend brands. Even though I think there are order conditions, you did not check with the manufacturer.　Regards.
Japanese → English
About 1on1

- Members are basically expected to have a regular meeting, or 1on1, with their manager once a week. You can expect to be asked about the progress of your OKR here, so prepare your report in advance. Also, if your OKR is not set or needs to be changed, request the manager to set or change it during the 1on1.
- If your work exceeds the contract content, please contact and consult with your manager in advance.
Japanese → English
About OKR

- At TECHFUND, both the company and individuals utilize OKR for goal management. Let’s aim for the Moonshot, not just getting through the tasks at hand.
- When one’s achievement level is low, people tend to blame others. However, when this happens, first close your eyes to others and reconsider whether your amount of action is sufficient. If you think, ‘I can’t act because others aren’t acting!’, that’s proof that your amount of action is insufficient. Your proactive actions should move those around you
Japanese → English

uchimaki_japan's Services

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation