Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Recover with the power of "hot spring" while you sleep. A makes you feel w...
Original Texts
"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。
Aで身体の不調を改善する。
リカバリー寝具のプロフェッショナル。
Bとは何か？
・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。
Bであなたが得られるもの。
・深く、心地よい睡眠
・疲労の回復
・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減
・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。
・免疫力7%向上
・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善
・アンチエイジング
BはAとして日本でNo.1。
詳しくはこちら。
Aで身体の不調を改善する。
リカバリー寝具のプロフェッショナル。
Bとは何か？
・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。
Bであなたが得られるもの。
・深く、心地よい睡眠
・疲労の回復
・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減
・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。
・免疫力7%向上
・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善
・アンチエイジング
BはAとして日本でNo.1。
詳しくはこちら。
Recover with the power of "hot spring" while you sleep.
A makes you feel well.
We are the professional of recovery beds.
What is B?
-Using an ore that has the same component as hot springs and you can get a health effect same as hot springs.
What you can get with B?
-Deep and comfortable sleep
-Recovery from fatigue
-Reducing reactive oxygen by 7% that causes aging and diseases
-Raising core body temperature by 0.6℃ and increasing blood flow speed by 12%
-Strengthening immune system by 7%
-Improving health such as shoulder stiffness and lower back pain
-Anti-aging
B is the No. 1 in Japan as A.
You can find more information here.
A makes you feel well.
We are the professional of recovery beds.
What is B?
-Using an ore that has the same component as hot springs and you can get a health effect same as hot springs.
What you can get with B?
-Deep and comfortable sleep
-Recovery from fatigue
-Reducing reactive oxygen by 7% that causes aging and diseases
-Raising core body temperature by 0.6℃ and increasing blood flow speed by 12%
-Strengthening immune system by 7%
-Improving health such as shoulder stiffness and lower back pain
-Anti-aging
B is the No. 1 in Japan as A.
You can find more information here.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
tomoki_w
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...
I speak Japanese as a native language...
Characteristics of Translations through Conyac
