conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have a shipment planned from Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have a shipment planned from Japan to Hamburg, and we would like to reques...

Original Texts
日本からHamburg向けに船積みを予定している案件がございます。下記Consigneeへ連絡をしていただき、見積の提示をお願いできますか？見積をしていただきたい内容は以下の通りです。海上運賃の問い合わせがあったとしてもConsigneeへ見積の提示は絶対にしないでください。よろしくお願いいたします。
valerielin654
Translated by valerielin654
We are planning a shipment from Japan to Hamburg. Could you please contact the below-mentioned Consignee and provide a quote? The details for which we would like a quote are as follows. However, even if there are queries regarding the sea freight, please refrain from providing any quotes to the Consignee under any circumstances. Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
8 minutes
Freelancer
valerielin654 valerielin654
Standard
大学卒業後、台湾の日系企業で営業事務を担当しています。業務上で書類、メールと商品PR資料を翻訳し、展示会で通訳を担当した経験があります。 各分野の翻訳依頼...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are very sorry that it is already past the expected delivery date. There have been a couple of cases where goods shipped to Germany are returned to Japan without being delivered to customers for the reason that their storage period was expired. Tomorrow, we will request Japan Post for investigation of your item. We will get back to you again tomorrow. Please allow us some time...
Japanese → English
I received the item, order number #51170. The declaration price is more than 150 pounds than actual price. Therefore, I had to pay expensive tax. Please declare exact amount in the future.
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
For sorry for contacting you again. I had to contact you because I can not reach Hannah. I noticed a mistake when I was trying to make a payment. I asked her about it but she doesn't answer. Also I have a question about the amount I have to pay. I have to contact HMRC by 11th of September. Please have her to look my email. Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to...
Japanese → English

valerielin654's Public Translations

Package ID: ○○ contains all the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. In this condition, there is a possibility that an additional "Standard Item Processing Fee" might be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to your reply.
Japanese → English
To all participants,

Thank you for your hard work.

We recently communicated about the group training in Japan, and we are requesting all of you to arrange your own hotel and transportation during the training period.

Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, time), accommodation details (hotel name and address), and an emergency contact number (mobile phone number)?

The information received will only be used for emergencies during your stay in Japan, and will not be used for any other purposes.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
I have a question regarding the Standard Item Processing Fee for AWB# ○○. I have been charged $85.5 for this. Upon reviewing the invoice, I would like to bring up an issue regarding the three items mentioned. They are all the same product, so ideally there should be three types, but due to each item being counted as a separate type, they have been calculated as 36 different types. Would it be possible to refund the Standard Item Processing Fee for the 33 types that have been over-counted?
Japanese → English
Tanaka-san is off today and it will be difficult for him to respond tomorrow. The 17th is a holiday in Japan. Tanaka-san has availability as follows, would this work for you?
Japanese → English