conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We can become even more passionate th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We can become even more passionate than red Feel the heartbeat We can becom...

Original Texts
私達は赤よりも熱狂的になれる
心臓の鼓動を感じるんだ

私達は青よりもクールに踊れる
踊り方は自分で決めるよ
私達は緑よりも平和に手をつなげる
何も恐れることなんてないよ
私達は金色よリも輝ける

真っ暗な明日を照らすくらいに



私達が道に迷った時、その色達はいつも私たちの中にある

私達は混ざりあって私達だけの色を作れるでしょう

私達が落ち込んだ時、見上げた空には虹が掛かっている
私達はそれ(虹)よりもっと綺麗な色を作れるでしょう
steveforest
Translated by steveforest
We can be crazier than red
Feel the beat of the heart
We can dance cooler than blue
Decide what we dance
We reach out to peace more than green
Nothing you fear
We can be brighter than gold
Like light up tomorrow in the dark

When losing our way, those colours are inside of us always
You know we can mix together to make our own colour
When we feel down, we see the rainbow looking up at the sky
We can make more brilliant colours than a rainbow

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to purchase the following; could you ship it for Japan? Also, do you accept PayPal payment? I don't mind paying for the fee. Please advise the finalized price including the shipping and fees. It would also be helpful if you could advise roughly how many days it takes to get to Japan. I would love to place an order, so I look forward to hearing from you. Please state the coun...
Japanese → English
I contacted the department of FedEx which you let me know and asked for an advice. The content is as below: 1) The group company of FedEx Express (FTN) is in charge of making Export Declaration by proxy. 2) The shipper needs to submit several information and documents for them to make it by proxy. 3) The fee is Eur 40, up to 2 items. 4) The cost cannot be paid from FedEx Express account....
Japanese → English
I considered ordering an XS size bathrobe, but I’ve finally decided against it this time around. The reason being that the length is too long for Japanese women. Would it be possible to order a bespoke size bathrobe? I would like to contact you again once the factory that requests bathrobes from you becomes operational. Apologies for not being able to make a smooth transaction on this oc...
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, the thing that I would like to make sure of is that will the car be transported overseas? If so, may we return the license plate? It will be great if you would pick up the car by this month. As the asking price of this car is 550.000 JPY, adding 100.000JPY more, we will reply soon if the price will be 650.000JPY. Would it be possible to remit by Monday? Once we...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English