conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありま...

Original Texts
健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸

liminha
Translated by liminha
Você está preocupado com sua saúde?

Você já teve alguma doença grave no passado?

Você está atualmente em tratamento para alguma doença?

Você teve algum problema com os resultados de seu exame de saúde no último ano?

Você está de bom humor?

Há uma anormalidade no resultado do exame de saúde. Consulte um médico para tratamento.
Pulmões
Coração
Pressão arterial
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes mellitus
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
liminha liminha
Senior
ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルト...
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。 旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
そんな上高地への玄関口にあるのが中の湯温泉だ。中の湯温泉旅館は１９１５年（大正４年）創業の一軒宿で、松本から奥飛騨に延びる国道１５８号沿いに立つ。元々は上高地への一般車が通行止めになる釜トンネル入り口から３００メートルほど南にあったが、安房あぼうトンネル工事に伴い、９８年（平成１０年）に現在地に移転した。山あいの宿とはいえ、建物は近代的でとてもきれい。ロビーからは、天気がよければ正面に霞沢岳、左手に穂高連峰を望む。
Japanese → Portuguese (Brazil)
おめでとうの花束 おめでとう。 かけがえのない、あなたへ。 いつもと同じようにはじまる日、 だけど、 いつもよりうれしい一日。 新しい毎日が動き出す日。 おめでとう。 特別な日を迎えた、今。 心からの、おめでとう。 お祝いの言葉を贈ります。 あなたが これまで積み重ねてきた日々を、 思います。 歩み続けた歳月。 乗り越えた壁。 これまでの道のり。 たどりついた今日、 新しい明日。 おめでとう。 新しいはじまりに贈る言葉。 本当に、本当におめでとう。 あなたの笑顔が、好きです。 あなたの挑戦は、私や誰かの原動力。
Japanese → Portuguese (Brazil)
君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。 たった1ヶ月かもしれないけど今の僕には、君に逢えない日が1ヶ月も続くと思うと寂しさに耐える自信がない。 でも、君は今の会社でずっと働くべきじゃない。君には君の輝ける場所があると思うから。 それでも思う、毎日君の笑顔が見れなくなるのはとても寂しい。 君がロンドンから帰ってきたら、僕たちまた1歩進めるといいな、、、 君が僕を忘れないことを願うよ、、、 自分のこと以上に君を大切に思ってる 心を込めて、、、
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Public Translations

Compreendido.
Entre em contato com a FedEx para processar a devolução do produto.
Eu reembolsarei o produto assim que ele for devolvido para mim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Se você pagou os direitos alfandegários, diga-nos o valor que pagou.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Services

日本語からポルトガル語への翻訳。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語に翻訳する仕事です。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語への翻訳作業
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
ポルトガル語のライティングする仕事や日本語の漫画などのタイピングをする仕事
10,000 yen per hour
Writing / General Writing