Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 貴方が関税を支払ったなら支払い金額を教えてください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 貴方が関税を支払ったなら支払い金額を教えてください。

Original Texts
貴方が関税を支払ったなら支払い金額を教えてください。
liminha
Translated by liminha
Se você pagou os direitos alfandegários, diga-nos o valor que pagou.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
liminha liminha
Senior
ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルト...
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
早々の入金有難うございます。 アイテムは明日発送されます。インボイスには日本円で６０００円と記入します。 関税の支払いは購入者の責務です。もし関税が掛かれば支払いのほどよろしくお願いいたします。インボイスに余りにも安い値段を記入すると税関で疑われます。ご理解ください。 また、画像のシューズは探してみます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
もし関税がかかれば約１００レアルから１１０レアルだと思います。 アイテムは発送から10日から１５日位で着くと思います。 到着まで暫くお待ちください。
Japanese → Portuguese (Brazil)
私からの提案ですが、もし貴方が関税を支払ってアイテムを受け取ってくれるなら私は関税の半分を割引いたします。 どうでしょうか。
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Public Translations

Você está preocupado com sua saúde?

Você já teve alguma doença grave no passado?

Você está atualmente em tratamento para alguma doença?

Você teve algum problema com os resultados de seu exame de saúde no último ano?

Você está de bom humor?

Há uma anormalidade no resultado do exame de saúde. Consulte um médico para tratamento.
Pulmões
Coração
Pressão arterial
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes mellitus
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Japanese → Portuguese (Brazil)
Compreendido.
Entre em contato com a FedEx para processar a devolução do produto.
Eu reembolsarei o produto assim que ele for devolvido para mim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?
Japanese → Portuguese (Brazil)

liminha's Services

日本語からポルトガル語への翻訳。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語に翻訳する仕事です。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語からポルトガル語への翻訳作業
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
ポルトガル語のライティングする仕事や日本語の漫画などのタイピングをする仕事
10,000 yen per hour
Writing / General Writing