Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are thankful that you have been co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with th...

Original Texts
エンドユーザーとタフな交渉を続けていただき、感謝しております。
追加費用を合わせた最終的な金額は下記の通りです。
恐れ入りますが、この金額にて契約書をリバイスしていただきたく存じます。
今回発生した様々な問題について、真摯にご対応いただき誠にありがとう御座いました。

あなたのご指摘の通りです。
100本については、今月30日か31日にはDHLで出荷する予定です。
100本のロットを今から変更すると工場側が混乱するので、このスケジュールで進めさせていただきたいです。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I appreciated that you could continue tough negotiation with the end-user. The final amount including an additional cost is for the following.
We are afraid but could you revise the contract in this amount? And also, I thank you for your support regarding the issue that happened at this time.
Yes, the thing you pointed out is correct. As for the 100 pcs, we will ship them on the 30th or 31st of this month through DHL.
If we change 100 pcs for a LOT, the factory may be confused, therefore, could you let us carry on this schedule, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The very first model that will be shone in a searchlight along with Nerf headquarters in the middle of the darkness of the night has appeared! Even when you won't use the humidifier function using the blue LED light switch, you can use it as a simple light. When humidifying, steam will issue from the uppermost part of Nerf headquarters. While humidifying, if the water runs out the light will ch...
Japanese → English
Don't you have the MAX2 mascara box for sales? I attach the photo. The client asked the box in which about 12 units can be put as the photo. They will display it. If you have, we would like to get it. Hope for your reply. Thanks.
Japanese → English
Thanks for your speculation on A. Regarding A, as we prepared for obtaining the following item,currently being sold and I will start making. It will be used as line transformer as the specification. Here in Japan, it is popular to use with connecting the output of CD on WE111C. As you pointed out, I will let you have a specific diagram of transformer. However, I am at a loss because I do n...
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English