Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok, now lets close it out with Marry ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok, now lets close it out with Marry The Night. Pretend your bed is a Trans A...

Original Texts
Ok, now lets close it out with Marry The Night. Pretend your bed is a Trans Am. I am too :) love you.
atsupu
Translated by atsupu
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Now Didi-Kuaidi has turned eyes to the global market. It recently made a massive investment in Lyft, Uber’s rival in the U.S.. Didi Kuaidi and Lyft will enable visitors to hail rides in each other’s country. The company has also participated in the latest funding round in Indian ride-sharing service Ola. Obviously the Didi-Kuaidi merger has inspired the Chinese internet companies who are compe...
English → Japanese
How one Israeli investor overcomes fears and continues to invest in games The organizers of Casual Connect Tel Aviv paid my way to Israel. Our coverage remains objective. TEL AVIV, Israel — Investors are still afraid of investing in games because they don’t know how to pick hits. But one Israeli investor said that he gets over that problem by looking at both the potential of games and finding...
English → Japanese
①You do realiZe you have. Or sol they because you're turning down fair market value offers right? ②What is the problem of the lens? Does the lens is beyond repair? Regards, and thank you very much.
English → Japanese
Ａｂｏｕｔ　ｕｓ Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility. Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying. These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up do not confuse the...
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese
プレイリストの次の曲よ。Fashion Of His Love」―よかったら、フェイクパールを用意してね。
English → Japanese