Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails and neckties? Climbing out from undernea...

Original Texts
Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails and neckties? Climbing out from underneath a chair pretending its a vessel.
atsupu
Translated by atsupu
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

China’s Top Food Ordering Ele.me Eats Up Landmark $630M USD Funding At $3B USD Valuation China’s top online food takeout site Ele.me announced Friday that it has raised $630 million USD of fresh funding led by CITIC Capital and supermarket chain Hualian at a market cap of more than $3 billion USD, pushing the company’s total investment size to a whopping $1.1 billion USD. The hefty round was ...
English → Japanese
★Hello, you can send : used minolta VC7 Grip $ 25 so I do not pay tax ★"Alo I am looking the same 2.8 / canon/eyefish 15mm or 18 mm but must be eye fish 2.8 . If you have it we can negociate, tomorrow I will send you back the lens you sent me" ★"Please ASAP Send me your add ...." To reply now, see the request details. ★I am unsure if you're taking offers - but I'd like to offer you $900 AU...
English → Japanese
we love your products and want to feature your brand on our website. Send us a message at amzfeatured d0t com and let us know if you are interested. Thanks!
English → Japanese
Limit on adding Limit on changing: Not less than 3 hours in advance Not more than 4 days in advance Cannot change or delete less than 5 hours in advance Cannot add more than 6 days in advance Cannot be changed less than 4 hours in advance 3 errors prohibited this information from being saved cannot be made more than 4 weeks in advance
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese
プレイリストの次の曲よ。Fashion Of His Love」―よかったら、フェイクパールを用意してね。
English → Japanese