conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails and neckties? Climbing out from undernea...

Original Texts
Ok now BORN THIS WAY! Side ponytails and neckties? Climbing out from underneath a chair pretending its a vessel.
atsupu
Translated by atsupu
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Musical Magic Box 5501A Instruction Manual It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist. Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect. Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free. INCLUDED Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter NAMES OF PARTS 1Light Button 2Mist Button 3Mist Outlet 4Top ...
English → Japanese
Please note that I am not in Package and will not be able to assist you with any inquiries on processing your NRI shipments. For assistance with processing your NRI shipments to Canada, you will need to contact one of the following below: The Brokerage Account number is 8A2 The following origin shipper number(s) V46W is/are internally linked to your brokerage acct. Please note that any s...
English → Japanese
Good Morning I spoke with my supervisor about shipping to Japan and he said that we can ship to the original address, so I went ahead and placed your order and the good news it that the backpacks are in stock and should ship out today. When I receive tracking I’ll update your order and send you the tracking number. Sorry for the confusion. Have a great day,
English → Japanese
Hello, Please can you let me know if you describe the item as ‘personal belongings’ on the customs declaration form? Thank you
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese
プレイリストの次の曲よ。Fashion Of His Love」―よかったら、フェイクパールを用意してね。
English → Japanese